以赛亚书
«　第三七章　»
«　第 19 节　»
וְנָתֹן אֶת-אֱלֹהֵיהֶם בָּאֵשׁ
将他们的神像都扔在火里；
כִּי לֹא אֱלֹהִים הֵמָּה
因为它们不是神，
כִּי אִם-מַעֲשֵׂה יְדֵי-אָדָם עֵץ וָאֶבֶן
而是人手所造的，是木头和石头，
וַיְאַבְּדוּם׃
所以他们(指亚述诸王)灭绝了它们。
[恢复本] 将列国的神像都扔在火里，因为它们本不是神，乃是人手所造的，是木头和石头的，所以被灭绝。
[RCV] And have cast their gods into the fire, because they were not gods, but the work of men's hands, wood and stone; so they destroyed them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְנָתֹן 05414 连接词 וְ + 动词，Qal 不定词独立形 נָתַן 扔、给
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אֱלֹהֵיהֶם 00430 名词，复阳 + 3 复阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明、神 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
בָּאֵשׁ 00784 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴(或阳)性单数 אֵשׁ 火
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לֹא 03808 副词 לוֹא לֹא 不
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明、神
הֵמָּה 01992 代名词 3 复阳 הֵמָּה הֵם 它们、他们
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是 כִּי אִם 两个字合起来的意思是“不是…而是…”。
מַעֲשֵׂה 04639 名词，单阳附属形 מַעֲשֶׂה 作为、工作
יְדֵי 03027 名词，双阴附属形 יָד 手、边、力量、权势
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
עֵץ 06086 名词，阳性单数 עֵץ 木头、木柴、树木
וָאֶבֶן 00068 连接词 וְ + 名词，阴性单数 אֶבֶן 石头、法码、宝石
וַיְאַבְּדוּם 00006 动词，Pi‘el 叙述式 3 复 + 3 复阳词尾 אָבַד 灭绝、毁灭、灭亡
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文