以赛亚书
«　第三八章　»
«　第 11 节　»
אָמַרְתִּי לֹא-אֶרְאֶה יָהּ
我说：我必不得见耶和华，
יָהּ בְּאֶרֶץ הַחַיִּים
就是在活人之地的耶和华；
לֹא-אַבִּיט אָדָם עוֹד עִם-יוֹשְׁבֵי חָדֶל׃
我不再看见短暂世界居民中的任何一个人。
[恢复本] 我说，我必不得见耶和华，就是不得在活人之地见耶和华；我要与住在万事休止之处的人同在，不得再见活人。
[RCV] I said, I will not see Jah, / Jah in the land of the living; / I will not look on man any longer, / While I am with those who dwell where everything has ceased.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אָמַרְתִּי 00559 动词 ，Qal 完成式 1 单 אָמַר 说
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אֶרְאֶה 07200 动词 ，Qal 未完成式 1 单 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
יָהּ 03050 专有名词，神的名字，短形式 יָהּ 神的名字“耶和华”的短型式。
יָהּ 03050 专有名词，神的名字，短形式 יָהּ 神的名字“耶和华”的短型式。
בְּאֶרֶץ 00776 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
הַחַיִּים 02416 冠词 הַ + 形容词，阳性复数 חַי 活的 在此作名词解，指“活人”。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אַבִּיט 05027 动词 ，Hif‘il 未完成式 1 单 נָבַט 注视、留意、考虑
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
עִם 05973 介系词 עִם 跟
יוֹשְׁבֵי 03427 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 יָשַׁב 居住、坐、停留 在此作名词解，指“居民”。
חָדֶל 02309 חֶדֶל 的停顿型，名词，阳性单数 חֶדֶל 短暂、停止、休息 这个字有抄本改写成 חלד，译成“世界”。但是 MT 和昆兰古卷 1Q-a 都是 חָדֶל。MT 可能故意用 חָדֶל 这个字，来表示“短暂”חָדֶל 与“世界”חלד 双关的意思。
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文