以赛亚书
«　第四十章　»
«　第 2 节　»
דַּבְּרוּ עַל-לֵב יְרוּשָׁלַםִ
要对耶路撒冷的心说话，
וְקִרְאוּ אֵלֶיהָ
向她宣告，
כִּי מָלְאָה צְבָאָהּ
她的苦役已结束，
כִּי נִרְצָה עֲוֹנָהּ
她的罪孽已偿还；
כִּי לָקְחָה מִיַּד יְהוָה כִּפְלַיִם
她…已经从耶和华手中加倍地领受了。(…处填入下行)
בְּכָל-חַטֹּאתֶיהָ׃ ס
为自己一切的罪，
[恢复本] 要对耶路撒冷的心说话，向她呼喊说，她争战的日子满了，她为罪孽所受的刑罚已蒙认可；因她为自己的一切罪，已经从耶和华手中加倍受罚。
[RCV] Speak unto the heart of Jerusalem, / And cry out to her, / That her warfare has finished, / That the penalty for her iniquity has been accepted; / For she has received from the hand of Jehovah double / For all her sins.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
דַּבְּרוּ 01696 动词，Pi‘el 祈使式复阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
לֵב 03820 名词，单阳附属形 לֵב 心 דָּבַר עַל לֵב 是一个成语，意思是说安慰的话。
יְרוּשָׁלַםִ 03389 专有名词，地名 יְרוּשִָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
וְקִרְאוּ 07121 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式复阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
אֵלֶיהָ 00413 介系词 אֶל + 3 单阴词尾 אֶל 对、向、往 אֶל 用长基本型 אֱלֵי 来加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
מָלְאָה 04390 动词，Qal 完成式 3 单阴 מָלֵא 充满
צְבָאָהּ 06635 名词，单阳 + 3 单阴词尾 צָבָא 军队、战争、服役 צָבָא 的附属形为 צְבָא；用附属形来加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
נִרְצָה 07521 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 רָצָה 悦纳、满意
עֲוֹנָהּ 05771 名词，单阳 + 3 单阴词尾 עָוֹן 罪孽 עָוֹן 的附属形为 עֲוֹן；用附属形来加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לָקְחָה 03947 动词，Qal 完成式 3 单阴 לָקַח 接受、取
מִיַּד 03027 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
כִּפְלַיִם 03718 名词，阳性双数 כֶּפֶל 倍数
בְּכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
חַטֹּאתֶיהָ 02403 名词，复阴 + 3 单阴词尾 חַטָּאת 罪、赎罪祭、除罪、罪罚 חַטָּאת 的附属形为 חַטַּאת；用附属形来加词尾。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文