以赛亚书
«　第四四章　»
«　第 24 节　»
כֹּה-אָמַר יְהוָה גֹּאֲלֶךָ וְיֹצֶרְךָ מִבָּטֶן
从你在母腹中就造了你的救赎主―耶和华如此说：
אָנֹכִי יְהוָה עֹשֶׂה כֹּל
我―耶和华是创造万物，
נֹטֶה שָׁמַיִם לְבַדִּי רֹקַע הָאָרֶץ מֵי אִתִּי׃
独自铺张诸天，亲自展开大地的。
[恢复本] 那救赎你，从母腹中就塑造你的耶和华如此说，我是造作万物的耶和华，是独自铺张诸天、铺开大地的；（那时谁与我同在呢？）
[RCV] Thus says Jehovah who redeemed you / And formed you from the womb, / I am Jehovah who makes all things, / Who alone stretches out the heavens, / Who spread out the earth (Who was with Me?);

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כֹּה 03541 副词 כֹּה 如此、这样
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
גֹּאֲלֶךָ 01350 动词，Qal 主动分词，单阳 + 2 单阳词尾 גָּאַל 赎回 这个分词在此作名词“救赎者”解。
וְיֹצֶרְךָ 03335 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词，单阳 + 2 单阳词尾 יָצַר 造作、形成
מִבָּטֶן 00990 מִבֶּטֶן 的停顿型，介系词 מִן + 名词，阴性单数 בֶּטֶן 肚腹、子宫
אָנֹכִי 00595 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
עֹשֶׂה 06213 动词，Qal 主动分词单阳 עָשָׂה 做 这个分词在此作名词“创造者”解。
כֹּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
נֹטֶה 05186 动词，Qal 主动分词单阳 נָטָה Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边 这个分词在此作名词“铺张者”解。
שָׁמַיִם 08064 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
לְבַדִּי 00905 介系词 לְ + 名词，单阳 + 1 单词尾 בַּד 分开、门闩、片段、延伸物 לְבַד 常作副词用，意思是“独自”。
רֹקַע 07554 动词，Qal 主动分词，单阳附属形 רָקַע 铺张 这个分词在此作名词“铺张者”解。
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
מֵי 04310 这是写型(从 מִי 而来)，为疑问代名词，其读型与下一个字合起来为 מֵאִתִּי מִי 谁 按读型 מֵאִתִּי，它是介系词 מִן + 介系词 אֵת + 1 单词尾。写型 מִי 有 1Qa, LXX 和一些抄本的支持；读型 מֵאִתִּי 有马所拉、叙利亚抄本的支持。
אִתִּי 00854 介系词 אֵת + 1 单词尾 אֵת 与、跟
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文