以赛亚书
«　第四九章　»
«　第 23 节　»
וְהָיוּ מְלָכִים אֹמְנַיִךְ
列王必作你的养父；
וְשָׂרוֹתֵיהֶם מֵינִיקֹתַיִךְ
他们的王后必作你的乳母。
אַפַּיִם אֶרֶץ יִשְׁתַּחֲווּ לָךְ
他们必将脸伏地，向你下拜，
וַעֲפַר רַגְלַיִךְ יְלַחֵכוּ
并舔你脚上的尘土。
וְיָדַעַתְּ כִּי-אֲנִי יְהוָה
你便知道我是耶和华；
אֲשֶׁר לֹא-יֵבֹשׁוּ קֹוָי׃ ס
等候我的必不致羞愧。”
[恢复本] 列王必作你的养父，他们的王后必作你的乳母；他们必将脸伏地，向你下拜，并舔你脚上的尘土；你便知道我是耶和华，等候我的必不至羞愧。
[RCV] And kings will be your foster fathers; / And their princesses will be those who nurse you; / They will bow down to you with their faces toward the earth / And lick the dust of your feet; / And you will know that I am Jehovah; / Those who wait on Me will not be ashamed.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיוּ 01961 动词，Qal 连续式 3 复 הָיָה 成为、是、临到
מְלָכִים 04428 名词，阳性复数 מֶלֶךְ 王
אֹמְנַיִךְ 00539 动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 单阴词尾 אָמַן Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信 这个分词可作名词“养父”解。
וְשָׂרוֹתֵיהֶם 08282 连接词 וְ + 名词，复阴 + 3 复阳词尾 שָׂרָה 公主、王后 שָׂרָה 的复数为 שָׂרוֹת，复数附属形也是 שָׂרוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
מֵינִיקֹתַיִךְ 03243 动词，Hif‘il 分词，复阴 + 2 单阴词尾 יָנַק 吸、喂奶
אַפַּיִם 00639 名词，阳性双数 אַף 鼻子、怒气
אֶרֶץ 00776 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
יִשְׁתַּחֲווּ 09013 动词，Histaf‘el 未完成式 3 复阳 חָוָה 跪拜、下拜
לָךְ 09001 介系词 לְ + 2 单阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וַעֲפַר 06083 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 עָפָר 灰尘
רַגְלַיִךְ 07272 名词，双阴 + 2 单阴词尾 רֶגֶל 脚 רֶגֶל 的双数为 רַגְלַיִם，双数附属形为 רַגְלֵי；用附属形来加词尾。
יְלַחֵכוּ 03897 יְלַחֲכוּ 的停顿型，动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 לָחַךְ 吸、舔
וְיָדַעַתְּ 03045 动词，Qal 连续式 2 单阴 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יֵבֹשׁוּ 00954 动词，Qal 未完成式 3 复阳 בּוֹשׁ 羞愧
קֹוָי 06960 动词，Qal 主动分词，复阳 + 1 单词尾 קָוָה 等待
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写?A但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文