耶利米书
«　第十四章　»
«　第 18 节　»
אִם-יָצָאתִי הַשָּׂדֶה
我若出往田间，
וְהִנֵּה חַלְלֵי-חֶרֶב
就见有被刀杀的；
וְאִם בָּאתִי הָעִיר
我若进入城内，
וְהִנֵּה תַּחֲלוּאֵי רָעָב
就见有因饥荒患病的；
כִּי-גַם-נָבִיא גַם-כֹּהֵן
就是先知和祭司，
סָחֲרוּ אֶל-אֶרֶץ וְלֹא יָדָעוּ׃ ס
他们往来各地，也不知(如何是好)。
[恢复本] 我若出往田间，就见有被刀杀的；我若进入城内，就见有因饥荒患病的；因为连申言者带祭司都必飘泊到他们素不认识的地去。
[RCV] If I go forth into the field - / Look, those slain by the sword; / And if I come into the city - / Look, those diseased with famine. / For both the prophet and the priest / Will go about in a land that they do not know.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是
יָצָאתִי 03318 动词，Qal 完成式 1 单 יָצָא 出去
הַשָּׂדֶה 07704 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
חַלְלֵי 02491 名词，复阳附属形 חָלָל 刺杀、致命伤
חֶרֶב 02719 名词，阴性单数 חֶרֶב 刀
וְאִם 00518 连接词 וְ + 副词 אִם 若、如果、或是、不是
בָּאתִי 00935 动词，Qal 完成式 1 单 בּוֹא 来、进入、临到、发生
הָעִיר 05892 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
תַּחֲלוּאֵי 08463 名词，复阳附属形 תַּחֲלֻאִים 疾病
רָעָב 07458 名词，阳性单数 רָעָב 饥饿、饥荒
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
גַם 01571 副词 גַּם 也
נָבִיא 05030 名词，阳性单数 נָבִיא 先知
גַם 01571 副词 גַּם 也
כֹּהֵן 03548 名词，阳性单数 כֹּהֵן 祭司
סָחֲרוּ 05503 动词，Qal 完成式 3 复 סָחַר 贸易、旅行
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אֶרֶץ 00776 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָדָעוּ 03045 יָדְעוּ 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文