耶利米书
«　第十七章　»
«　第 10 节　»
אֲנִי יְהוָה חֹקֵר לֵב בֹּחֵן כְּלָיוֹת
我―耶和华是鉴察人心、试验人肺腑的，
וְלָתֵת לְאִישׁ כִּדְרָכָו כִּפְרִי מַעֲלָלָיו׃ ס
要照各人所行的和他做事的结果报应他。
[恢复本] 我耶和华是鉴察人心，试验人肺腑的，要照各人所行的，和他作事的结果报应他。
[RCV] I, Jehovah, search the heart / And test the inward parts, / Even to give to each one according to his ways, / According to the fruit of his deeds.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
חֹקֵר 02713 动词，Qal 主动分词单阳 חָקַר 寻求、考查
לֵב 03820 名词，单阳附属形 לֵב 心
בֹּחֵן 00974 动词，Qal 主动分词单阳 בָּחַן 试验
כְּלָיוֹת 03629 名词，阴性复数 כִּלְיָה 肾脏
וְלָתֵת 05414 连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 נָתַן 赐、给
לְאִישׁ 00376 介系词 לְ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
כִּדְרָכָו 01870 这是写型 כְּדַרְכוֹ 和读型 כִּדְרָכָיו 两个字的混合字型。按读型，它是介系词 כְּ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 如按写型 כְּדַרְכוֹ，它是介系词 כְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾。单数时，דֶּרֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 דַּרְכּ 加词尾。复数时，דֶּרֶךְ 的复数为 דְּרָכִים，复数附属形为 דַּרְכֵי；用附属形来加词尾。
כִּפְרִי 06529 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 פְּרִי 果实
מַעֲלָלָיו 04611 名词，复阳 + 3 单阳词尾 מַעֲלָל 作为、工作 מַעֲלָל 的复数为 מַעֲלָלִים，复数附属形为 מַעַלְלֵי；用附属形来加词尾。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文