耶利米书
«　第二九章　»
«　第 3 节　»
בְּיַד אֶלְעָשָׂה בֶן-שָׁפָן וּגְמַרְיָה בֶּן-חִלְקִיָּה
借…沙番的儿子以利亚萨，和希勒家的儿子基玛利雅的手，(…处填入下二行)
אֲשֶׁר שָׁלַח צִדְקִיָּה מֶלֶךְ-יְהוּדָה
犹大王西底家所差
אֶל-נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל בָּבֶלָה
前往巴比伦去见巴比伦王尼布甲尼撒的(到此的二、三节放入第一节…处)
לֵאמֹר׃ ס
说：
[恢复本] 他借沙番的儿子以利亚萨，和希勒家的儿子基玛利的手寄去；他们二人，是犹大王西底家打发往巴比伦，去见巴比伦王尼布甲尼撒的；信上说，
[RCV] By the hand of Elasah the son of Shaphan and Gemariah the son of Hilkiah, whom Zedekiah the king of Judah sent to Nebuchadnezzar the king of Babylon at Babylon, saying:

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּיַד 03027 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势
אֶלְעָשָׂה 00501 专有名词，人名 אֶלְעָשָׂה 以利亚萨 以利亚萨原意为“神做成”。
בֶן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
שָׁפָן 08227 专有名词，人名 שָׁפָן 沙番
וּגְמַרְיָה 01587 连接词 וְ + 专有名词，人名 גְּמַרְיָה 基玛利雅 这个名字原和合本用“基玛利”。它与耶 36:10的“基玛利雅”原文同拼音(SN1587)，但与民13:12的“基玛利”(SN1582)不同拼音。基玛利雅原意为“耶和华成就”。
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
חִלְקִיָּה 02518 专有名词，人名 חִלְקִיָּה חִלְקִיָּהוּ 希勒家 希勒家原意为“耶和华是我的产业”。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
שָׁלַח 07971 动词，Qal 完成式 3 单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
צִדְקִיָּה 06667 专有名词，人名 צִדְקִיָּהוּ צִדְקִיָּה 西底家
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 王
יְהוּדָה 03063 专有名词，人名、支派名、国名 יְהוּדָה 犹大 犹大原意为“赞美”。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
נְבוּכַדְנֶאצַּר 05019 专有名词，人名 נְבוּכַדְרֶאצַּר נְבוּכַדְנֶאצַּר 尼布甲尼撒
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 王
בָּבֶל 00894 专有名词，国名、地名 בָּבֶל 巴比伦、巴别 巴比伦原意为“混乱”。
בָּבֶלָה 00894 专有名词，国名、地名 + 指示方向的 ָה בָּבֶל 巴比伦、巴别 巴比伦原意为“混乱”。
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文