耶利米书
«　第二章　»
«　第 34 节　»
גַּם בִּכְנָפַיִךְ נִמְצְאוּ
并且你的衣襟上有
דַּם נַפְשׁוֹת אֶבְיוֹנִים נְקִיִּים
无辜的穷人的血，
לֹא-בַמַּחְתֶּרֶת מְצָאתִים
其实你并未发现他们抢劫。
כִּי עַל-כָּל-אֵלֶּה׃
虽有这一切的事，
[恢复本] 并且你的衣襟上有无辜穷人的血；你杀他们，并不是遇见他们挖洞入屋，乃是因这一切的事。
[RCV] Also on your skirts is found / The lifeblood of the innocent poor. / You did not find them breaking in, / But killed them because of all these things.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
גַּם 01571 副词 גַּם 也
בִּכְנָפַיִךְ 03671 介系词 בְּ + 名词，双阴 + 2 单阴词尾 כָּנָף 翅膀、边缘、衣服的角 כָּנָף 的双数为 כְּנָפַיִם，双数附属形为 כַּנְפֵי；用附属形来加词尾。
נִמְצְאוּ 04672 动词，Nif‘al 完成式 3 复 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
דַּם 01818 名词，单阳附属形 דָּם 血
נַפְשׁוֹת 05315 名词，复阴附属形 נֶפֶשׁ 心、人、胃口
אֶבְיוֹנִים 00034 形容词，阳性复数 אֶבְיוֹן 贫乏的、贫穷的 在此作名词解，指“贫乏的人”。
נְקִיִּים 05355 形容词，阳性复数 נָקִי 无辜的
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
בַמַּחְתֶּרֶת 04290 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מַחְתֶּרֶת 偷窃、抢劫
מְצָאתִים 04672 动词，Qal 完成式 2 单阴 + 3 复阳词尾 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
אֵלֶּה 00428 指示代名词，阳性复数 אֵלֶּה 这些
≤　«　第 34 节　»　≥
回经文