耶利米书
«　第三一章　»
«　第 35 节　»
כֹּה אָמַר יְהוָה
…耶和华如此说：(…处填入下四行)
נֹתֵן שֶׁמֶשׁ לְאוֹר יוֹמָם
那使太阳白日发光，
חֻקֹּת יָרֵחַ וְכוֹכָבִים לְאוֹר לָיְלָה
使星月有定例，在黑夜发亮，
רֹגַע הַיָּם וַיֶּהֱמוּ גַלָּיו
又搅动大海，使海中波浪翻腾的，
יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ׃
以万军之耶和华为他名的
[恢复本] 那使太阳在白日发光，使月亮星宿按定例在黑夜发亮，又搅动大海，使海中波浪匉訇的，万军之耶和华是祂的名，祂如此说，
[RCV] Thus says Jehovah, / Who gives the sun for light by day / And the order of the moon and the stars for light by night, / Who stirs up the sea so that its waves roar - / Jehovah of hosts is His name -

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כֹּה 03541 副词 כֹּה 如此、这样
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
נֹתֵן 05414 动词，Qal 主动分词单阳 נָתַן 给
שֶׁמֶשׁ 08121 名词，阴性单数 שֶׁמֶשׁ 太阳
לְאוֹר 00216 介系词 לְ + 名词，阳性单数 אוֹר 光
יוֹמָם 03119 副词 יוֹמָם 白天
חֻקֹּת 02708 名词，复阴附属形 חֻקָּה 律例
יָרֵחַ 03394 名词，阳性单数 יָרֵחַ 月亮
וְכוֹכָבִים 03556 连接词 וְ + 名词，阳性复数 כּוֹכָב 星星
לְאוֹר 00216 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 אוֹר 光
לָיְלָה 03915 לַיְלָה 的停顿型，名词，阳性单数 לַיִל לַיְלָה 夜晚 在此作副词“今夜”解。
רֹגַע 07280 动词，Qal 主动分词，单阳附属形 רָגַע 安顿、休息、搅动、激动
הַיָּם 03220 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יָם 海
וַיֶּהֱמוּ 01993 动词，Qal 叙述式 3 复阳 הָמָה 大吼、呼啸、骚动、哀鸣、呻吟
גַלָּיו 01530 名词，复阳 + 3 单阳词尾 גַּל 堆、波浪 גַּל 的复数为 גַּלִים，复数附属形为 גַּלֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
צְבָאוֹת 06635 名词，阳性复数 צָבָא 军队、战争、服役
שְׁמוֹ 08034 名词，单阳 + 3 单阳词尾 שֵׁם 名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
≤　«　第 35 节　»　≥
回经文