耶利米书
«　第三三章　»
«　第 25 节　»
כֹּה אָמַר יְהוָה
耶和华如此说：
אִם-לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה
若是我与白日黑夜所立的约不存在，
חֻקּוֹת שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא-שָׂמְתִּי׃
若是我未曾安排天地的定例，
[恢复本] 耶和华如此说，若是我所立白日与黑夜的约不能存立，若是我未曾设立天地的定例，
[RCV] Thus says Jehovah, If My covenant with respect to day and night does not stand, if I have not established the statutes of heaven and earth,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כֹּה 03541 副词 כֹּה 如此、这样
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
בְרִיתִי 01285 名词，单阴 + 1 单词尾 בְּרִית 约 בְּרִית 的附属形也是 בְּרִית(未出现)；用附属形来加词尾。
יוֹמָם 03119 副词 יוֹמָם 白天
וָלָיְלָה 03915 וָלַיְלָה 的停顿型，连接词 וְ + 名词，阳性单数 לַיִל לַיְלָה 夜晚
חֻקּוֹת 02708 名词，复阴附属形 חֻקָּה 律例
שָׁמַיִם 08064 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
וָאָרֶץ 00776 连接词 וְ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
שָׂמְתִּי 07760 动词，Qal 完成式 1 单 שִׂים 放、置
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文