耶利米书
«　第三九章　»
«　第 3 节　»
וַיָּבֹאוּ כֹּל שָׂרֵי מֶלֶךְ-בָּבֶל
巴比伦王的首领…都来(…处填入末四行)
וַיֵּשְׁבוּ בְּשַׁעַר הַתָּוֶךְ
坐在中门。
נֵרְגַל שַׂר-אֶצֶר סַמְגַּר-נְבוּ
尼甲•沙利薛、三甲•尼波、
שַׂר-סְכִים רַב-סָרִיס
撒西金―拉撒力、
נֵרְגַל שַׂר-אֶצֶר רַב-מָג
尼甲•沙利薛―拉墨，
וְכָל-שְׁאֵרִית שָׂרֵי מֶלֶךְ בָּבֶל׃
并巴比伦王其余的一切首领
[恢复本] 巴比伦王的众首领，就是尼甲沙利薛、三甲尼波、太监长撒西金、总管星象家的尼甲沙利薛并巴比伦王所有其余的首领，都来坐在中门。
[RCV] All the princes of the king of Babylon came and sat down in the middle gate: Nergal-sharezer, Samgar-nebu, Sar-sechim the Rab-saris, Nergal-sharezer the Rab-mag, and all the rest of the princes of the king of Babylon.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּבֹאוּ 00935 动词，Qal 叙述式 3 复阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
כֹּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
שָׂרֵי 08269 名词，复阳附属形 שַׂר 领袖
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 君王
בָּבֶל 00894 专有名词，国名、地名 בָּבֶל 巴比伦、巴别 巴比伦原意为“混乱”。
וַיֵּשְׁבוּ 03427 动词，Qal 叙述式 3 复阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
בְּשַׁעַר 08179 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 שַׁעַר 门
הַתָּוֶךְ 08432 冠词 הַ + 名词，阳性单数 תָּוֶךְ 在中间
נֵרְגַל 05371 专有名词，人名 נֵרְגַל שַׂר אֶצֶר 尼甲•沙利薛 נֵרְגַל 和 שַׂר 和 אֶצֶר 合起来为专有名词。
שַׂר 05371 专有名词，人名 נֵרְגַל שַׂר אֶצֶר 尼甲•沙利薛 נֵרְגַל 和 שַׂר 和 אֶצֶר 合起来为专有名词。
אֶצֶר 05371 专有名词，人名 נֵרְגַל שַׂר אֶצֶר 尼甲•沙利薛 נֵרְגַל 和 שַׂר 和 אֶצֶר 合起来为专有名词。
סַמְגַּר 05562 专有名词，人名 סַמְגַּר נְבוּ 三甲•尼波 סַמְגַּר 和 נְבוּ 合起来为专有名词。
נְבוּ 05562 专有名词，人名 סַמְגַּר נְבוּ 三甲•尼波 סַמְגַּר 和 נְבוּ 合起来为专有名词。
שַׂר 08310 专有名词，人名 שַׂר סְכִים 撒西金 שַׂר 和 סְכִים 合起来为专有名词。
סְכִים 08310 专有名词，人名 שַׂר סְכִים 撒西金 שַׂר 和 סְכִים 合起来为专有名词。
רַב 07249 专有名词，官职名 רַב סָרִיס 拉撒力 רַב 和 סָרִיס 合起来为专有名词，原意为“太监长”。
סָרִיס 07249 专有名词，官职名 רַב סָרִיס 拉撒力 רַב 和 סָרִיס 合起来为专有名词，原意为“太监长”。
נֵרְגַל 05371 专有名词，人名 נֵרְגַל שַׂר אֶצֶר 尼甲•沙利薛 נֵרְגַל 和 שַׂר 和 אֶצֶר 合起来为专有名词。
שַׂר 05371 专有名词，人名 נֵרְגַל שַׂר אֶצֶר 尼甲•沙利薛 נֵרְגַל 和 שַׂר 和 אֶצֶר 合起来为专有名词。
אֶצֶר 05371 专有名词，人名 נֵרְגַל שַׂר אֶצֶר 尼甲•沙利薛 נֵרְגַל 和 שַׂר 和 אֶצֶר 合起来为专有名词。
רַב 07248 专有名词，官职名 רַב מָג 拉墨 רַב 和 מָג 合起来为专有名词。
מָג 07248 专有名词，官职名 רַב מָג 拉墨 רַב 和 מָג 合起来为专有名词。
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
שְׁאֵרִית 07611 名词，单阴附属形 שְׁאֵרִית 剩余
שָׂרֵי 08269 名词，复阳附属形 שַׂר 领袖
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 君王
בָּבֶל 00894 专有名词，国名、地名 בָּבֶל 巴比伦、巴别 巴比伦原意为“混乱”。
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文