耶利米书
«　第五章　»
«　第 8 节　»
סוּסִים מְיֻזָּנִים מַשְׁכִּים הָיוּ
他们像喂饱的马，发了情到处乱跑，
אִישׁ אֶל-אֵשֶׁת רֵעֵהוּ יִצְהָלוּ׃
各向自己邻舍的妻子吹口哨。
[恢复本] 他们像喂饱的马，到处乱跑，各向邻舍的妻子发嘶声。
[RCV] Like well-fed horses they roam about, / Each one neighing after his neighbor's wife.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
סוּסִים 05483 名词，阳性复数 סוּס 马
מְיֻזָּנִים 02109 动词，Pu‘al 分词复阳 זוּן 喂养
מַשְׁכִּים 07904 动词，Hif‘il 分词单阳 שָׁכָה 满了情欲的
הָיוּ 01961 动词，Qal 完成式 3 复 הָיָה 是、成为、临到
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אֵשֶׁת 00802 名词，单阴附属形 אִשָּׁה 各人、女人、妻子
רֵעֵהוּ 07453 名词，单阳 + 3 单阳词尾 רֵעַ 密友、邻舍、朋友 רֵעַ 的附属形也是 רֵעַ；用附属形来加词尾。
יִצְהָלוּ 06670 יִצְהֲלוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳 צָהַל 尖声叫
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文