耶利米书
«　第九章　»
«　第 8 节　»
חֵץ שָׁוחֻט לְשׁוֹנָם
(原文9:7)他们的舌头是毒箭，
מִרְמָה דִבֵּר בְּפִיו
以他的口说诡诈；
שָׁלוֹם אֶת-רֵעֵהוּ יְדַבֵּר
各人跟他的邻舍说和平，
וּבְקִרְבּוֹ יָשִׂים אָרְבּוֹ׃
他的内心却暗藏他的诡诈。
[恢复本] 他们的舌头是致命的箭，说话诡诈。人与邻舍口说和平话，心却谋害他。
[RCV] Their tongue is a deadly arrow; / It speaks deceit. / Each speaks peaceably to his neighbor with his mouth, / But in his heart he lays an ambush for him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
חֵץ 02671 名词，阳性单数 חֵץ 箭
שָׁוחֻט 07819 这是写型 שׁוֹחֵט 和读型 שָׁחוּט 的混合型。按读型，它是动词，Qal 被动分词单阳 שָׁחַט 宰杀 如按写型 שׁוֹחֵט，它是动词，Qal 主动分词单阳。
לְשׁוֹנָם 03956 名词，单阴 + 3 复阳词尾 לָשׁוֹן 舌头 לָשׁוֹן 的附属形为 לְשׁוֹן；用附属形来加词尾。
מִרְמָה 04820 名词，阴性单数 מִרְמָה 诡诈、欺骗
דִבֵּר 01696 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
בְּפִיו 06310 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
שָׁלוֹם 07965 名词，阳性单数 שָׁלוֹם 平安
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
רֵעֵהוּ 07453 名词，单阳 + 3 单阳词尾 רֵעַ 邻舍、朋友 רֵעַ 的附属形也是 רֵעַ；用附属形来加词尾。
יְדַבֵּר 01696 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
וּבְקִרְבּוֹ 07130 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 קֶרֶב 中间 קֶרֶב 为 Segol 名词，用基本型 קִרְבּ 加词尾。
יָשִׂים 07760 动词，Qal 未完成式 3 单阳 שִׂים 放、置
אָרְבּוֹ 00696 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אֹרֶב 隐藏的地方、诡诈 אֹרֶב 为 Segol 名词，用基本型 אֻרְבּ 变化成 אָרְבּ 加词尾。
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文