以西结书
«　第十三章　»
«　第 11 节　»
אֱמֹר אֶל-טָחֵי תָפֵל
所以你要对那些抹石灰的人说：
וְיִפֹּל הָיָה גֶּשֶׁם שׁוֹטֵף
‘墙会倒塌，必有暴雨漫过。
וְאַתֵּנָה אַבְנֵי אֶלְגָּבִישׁ תִּפֹּלְנָה
你们大冰雹啊，要降下，
וְרוּחַ סְעָרוֹת תְּבַקֵּעַ׃
狂风也要吹裂这墙。’
[恢复本] 所以你要对那些抹上未泡透灰的人说，墙要倒塌。必有暴雨漫过；大冰雹啊，你们要降下；暴风也要吹裂这墙。
[RCV] Tell those who plaster over with untempered mortar that it will fall. There will be a flooding rain; and you, O hailstones, will fall; and a tempestuous wind will break it down.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֱמֹר 00559 动词，Qal 祈使式单阳 אָמַר 说
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
טָחֵי 02902 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 טוּחַ 覆盖
תָפֵל 08602 名词，阳性单数 תָּפֵל 石灰水
וְיִפֹּל 05307 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
הָיָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָיָה 作、是、成为、临到
גֶּשֶׁם 01653 名词，阳性单数 גֶּשֶׁם 雨
שׁוֹטֵף 07857 动词，Qal 主动分词单阳 שָׁטַף 涨溢、泛滥、吞没、洗
וְאַתֵּנָה 00859 连接词 וְ + 代名词 2 复阴 אַתָּה 你
אַבְנֵי 00068 名词，复阴附属形 אֶבֶן 石头、法码、宝石
אֶלְגָּבִישׁ 00417 名词，阳性单数 אֶלְגָּבִישׁ 冰雹
תִּפֹּלְנָה 05307 动词，Qal 未完成式 2 复阴 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
וְרוּחַ 07307 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 רוּחַ 灵、风、气息
סְעָרוֹת 05591 名词，阴性单数 סְעָרָה 暴风雨、旋风
תְּבַקֵּעַ 01234 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴 בָּקַע 裂开、打通
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文