以西结书
«　第二一章　»
«　第 9 节　»
בֶּן-אָדָם הִנָּבֵא וְאָמַרְתָּ
(原文 21:14)人子啊，你要预言说，
כֹּה אָמַר אֲדֹנָי אֱמֹר
主如此说，你要说：
חֶרֶב
有刀，
חֶרֶב הוּחַדָּה וְגַם-מְרוּטָה׃
这刀磨快擦亮；
[恢复本] 人子啊，你要预言说，主如此说，你要说，有刀，有刀，是磨快擦亮的；
[RCV] Son of man, prophesy and say, Thus says the Lord, Say: A sword, a sword is sharpened, and also polished.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
הִנָּבֵא 05012 动词，Nif‘al 祈使式单阳 נָבָא 预言
וְאָמַרְתָּ 00559 动词，Qal 连续式 2 单阳 אָמַר 说
כֹּה 03541 副词 כֹּה 如此、这样
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
אֲדֹנָי 00136 名词，复阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的复阳 + 1 单词尾本为 אֲדֹנַי，马所拉学者特地用 אֲדֹנָי 来指上主。
אֱמֹר 00559 动词，Qal 祈使式单阳 אָמַר 说
חֶרֶב 02719 名词，阴性单数 חֶרֶב 刀、刀剑
חֶרֶב 02719 名词，阴性单数 חֶרֶב 刀、刀剑
הוּחַדָּה 02300 动词，Hof‘al 完成式 3 单阴 חָדַד Qal 警觉的、灵敏的；Hof‘al 尖锐
וְגַם 01571 连接词 וְ + 副词 גַּם 也
מְרוּטָה 04803 动词，Qal 被动分词单阴 מָרַט 使光秃、磨光
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文