以西结书
«　第三六章　»
«　第 17 节　»
בֶּן-אָדָם
“人子啊，
בֵּית יִשְׂרָאֵל יֹשְׁבִים עַל-אַדְמָתָם
以色列家住在本地的时候，
וַיְטַמְּאוּ אוֹתָהּ בְּדַרְכָּם וּבַעֲלִילוֹתָם
以行动作为上玷污那地。
כְּטֻמְאַת הַנִּדָּה הָיְתָה דַרְכָּם לְפָנָי׃
他们的行为在我面前，好像妇人在经期中那样污秽。
[恢复本] 人子啊，以色列家住在本地的时候，以他们的行径和作为玷污那地；他们的行径在我面前，好像在月经污秽中的妇人那样不洁。
[RCV] Son of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it by their way and by their doings; their way before Me was like the uncleanness of a woman in her impurity.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 家、房屋、殿
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
יֹשְׁבִים 03427 动词，Qal 主动分词复阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אַדְמָתָם 00127 名词，单阴 + 3 复阳词尾 אֲדָמָה 地 אֲדָמָה 的附属形为 אֲדְמַת；用附属形来加词尾。
וַיְטַמְּאוּ 02930 动词，Pi‘el 叙述式 3 复阳 טָמֵא 玷污、变为不洁净
אוֹתָהּ 00853 受词记号 + 3 单阴词尾 אֵת 不必翻译
בְּדַרְכָּם 01870 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 דֶּרֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 דַּרְכּ 加词尾。
וּבַעֲלִילוֹתָם 05949 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，复阴 + 3 复阳词尾 עֲלִילָה 所行的、作为 עֲלִילָה 的复数为 עֲלִילוֹת，复数附属形为 עֲלִילֹת；用附属形来加词尾。
כְּטֻמְאַת 02932 介系词 כְּ + 名词，单阴附属形 טֻמְאָה 污秽、不洁净
הַנִּדָּה 05079 冠词 הַ + 名词，阴性单数 נִדָּה 不洁净、污秽之物
הָיְתָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阴 הָיָה 是、成为、临到
דַרְכָּם 01870 名词，单阴 + 3 复阳词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 דֶּרֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 דַּרְכּ 加词尾。
לְפָנָי 03942 לְפָנַי 的停顿型，介系词 לִפְנֵי + 1 单词尾 לִפְנֵי 在…之前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文