但以理书
«　第十二章　»
«　第 11 节　»
וּמֵעֵת הוּסַר הַתָּמִיד
从除掉常献的燔祭，
וְלָתֵת שִׁקּוּץ שֹׁמֵם
设立那行毁坏者的可憎之像，
יָמִים אֶלֶף מָאתַיִם וְתִשְׁעִים׃
必有一千二百九十日。
[恢复本] 从除掉日常献的祭，并设立那造成荒凉的可憎之物的时候，必有一千二百九十日。
[RCV] And from the time that the daily sacrifice is removed and the abomination that desolates is set up, there will be a thousand two hundred and ninety days.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּמֵעֵת 06256 连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，阴性单数 עֵת 时候
הוּסַר 05493 动词，Hof‘al 完成式 3 单阳 סוּר 转离、除去
הַתָּמִיד 08548 冠词 הַ + 名词，阳性单数 תָּמִיד 经常、一直、连续
וְלָתֵת 05414 连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 נָתַן 给
שִׁקּוּץ 08251 名词，阳性单数 שִׁקּוּץ 可憎的事、偶像
שֹׁמֵם 08074 动词，Qal 主动分词单阳 שָׁמֵם 离弃、荒凉、惊骇、昏迷
יָמִים 03117 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
אֶלֶף 00505 名词，阳性单数 אֶלֶף 许多、数目的“一千”
מָאתַיִם 03967 名词，阴性双数 מֵאָה 数目的“一百”
וְתִשְׁעִים 08673 连接词 וְ + 名词，阳性复数 תִּשְׁעִים 数目的“九十”
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文