但以理书
«　第三章　»
«　第 25 节　»
עָנֵה וְאָמַר הָא-אֲנָה חָזֵה גֻּבְרִין אַרְבְּעָה
王说：“看哪，我见有四个人，
שְׁרַיִן מַהְלְכִין בְּגוֹא-נוּרָא
并没有捆绑，在火中游行，
וַחֲבָל לָא-אִיתַי בְּהוֹן
也没有受伤；
וְרֵוֵהּ דִּי רְבִיעָיאָ דָּמֵה לְבַר-אֱלָהִין׃ ס
那第四个的相貌好像神子。”
[恢复本] 王说，看哪，我见有四个人，并没有捆绑，在火中行走，也没有受伤；那第四个的相貌，好像神子。
[RCV] He answered and said, Look, I see four men loose, walking in the midst of the fire; and they are not harmed. And the appearance of the fourth is like a son of the gods.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עָנֵה 06032 动词，Peal 主动分词单阳 עֲנָה 回答
וְאָמַר 00560 连接词 וְ + 动词，Peal 主动分词单阳 אֲמַר 说
הָא 01888 指示词 הֵא הָא 1. 看哪，2. 如同
אֲנָה 00576 代名词 1 单　 אֲנָה 我
חָזֵה 02370 动词，Peal 主动分词单阳 חֲזָה 看
גֻּבְרִין 01400 名词，阳性复数 גְּבַר 一人、某一些人
אַרְבְּעָה 00703 名词，阴性单数 אַרְבְּעָה אַרְבַּע 数目的“四”
שְׁרַיִן 08271 动词，Peal 被动分词单阳 שְׁרָא 放松
מַהְלְכִין 01981 动词，Aphel 分词复阳 הֲלַךְ 行走
בְּגוֹא 01459 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 גַּו 当中、在其中的部分
נוּרָא 05135 名词，阴(或阳)性单数 + 定冠词 א נוּר 火
וַחֲבָל 02257 连接词 וְ + 名词，阳性单数 חֲבָל 受伤
לָא 03809 否定的副词 לָא 不
אִיתַי 00383 质词 אִיתַי 存在
בְּהוֹן 09002 介系词 בְּ + 3 复阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
וְרֵוֵהּ 07299 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 רֵו 外貌
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
רְבִיעָיאָ 07244 这是写型(从 רְבִיעָיָא 而来)，其读型为 רְבִיעָאָה。按读型，它是形容词，阴性单数 רְבִיעִי 序数的“第四”
דָּמֵה 01821 动词，Peal 主动分词单阳 דְּמָה 相像
לְבַר 01247 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 בַּר 儿子
אֱלָהִין 00426 名词，阳性复数 אֱלָהּ 神、神明、神
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文