但以理书
«　第七章　»
«　第 10 节　»
נְהַר דִּי-נוּר נָגֵד וְנָפֵק מִן-קדָמוֹהִי
有火河从他面前流出；
אֶלֶף אַלְפִים יְשַׁמְּשׁוּנֵּהּ
事奉他的有千千，
וְרִבּוֹ רִבְוָן קָדָמוֹהִי יְקוּמוּן
在他面前侍立的有万万；
דִּינָא יְתִב וְסִפְרִין פְּתִיחוּ׃
审判庭已开始，案卷都展开了。
[恢复本] 从祂面前有火河流出。事奉祂的有千千，侍立在祂面前的有万万。审判者已经坐庭，案卷都展开了。
[RCV] A stream of fire issued forth / And came out from before Him. / Thousands of thousands ministered to Him, / And ten thousands of ten thousands stood before Him. / The court of judgment sat, / And the books were opened.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
נְהַר 05103 名词，阳性单数 נְהַר 河流
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
נוּר 05135 名词，阳(或阴)性单数 נוּר 火
נָגֵד 05047 动词，Peal 主动分词单阳 נְגַד 流
וְנָפֵק 05312 连接词 וְ + 动词，Peal 主动分词单阳 נְפַק 发出
מִן 04481 介系词 מִן 从
קדָמוֹהִי 06925 介系词 קדָם + 3 单阳词尾 קדָם 在前面
אֶלֶף 00506 名词，单阳附属形 אֲלַף 一千
אַלְפִים 00506 这是写型(从 אַלְפַיִם 而来)，其读型为 אַלְפִן。按读型，它是名词，阳性复数 אֲלַף 一千 如按写型 אַלְפַיִם，它是名词，阳性双数。
יְשַׁמְּשׁוּנֵּהּ 08120 动词，Pael 未完成式 3 复阳 + 3 单阳词尾 שְׁמַשׁ 事奉、服侍
וְרִבּוֹ 07240 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 רִבּוֹ 无数的、一万
רִבְוָן 07240 这是写型(从 רַבְּוָן 而来)，其读型为 רִבְבָן。按读型，它是名词，阴性复数 רִבּוֹ 无数的、一万
קָדָמוֹהִי 06925 介系词 קדָם + 3 单阳词尾 קדָם 在前面
יְקוּמוּן 06966 动词，Peal 未完成式 3 复阳 קוּם 立起、站立
דִּינָא 01780 名词，阳性单数 + 定冠词 א דִּין 审判
יְתִב 03488 动词，Peal 完成式 3 单阳 יְתִב 坐下、居住
וְסִפְרִין 05609 连接词 וְ + 名词，阳性复数 סְפַר 书籍
פְּתִיחוּ 06606 动词，Peil 完成式 3 复阳 פְּתַח 开
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文