何西阿书
«　第十章　»
«　第 4 节　»
דִּבְּרוּ דְבָרִים
他们讲(空)话，
אָלוֹת שָׁוְא כָּרֹת בְּרִית
用假誓言立约；
וּפָרַח כָּרֹאשׁ מִשְׁפָּט
因此，刑罚如苦菜滋生
עַל תַּלְמֵי שָׂדָי׃
在田间的犁沟中。
[恢复本] 他们在立约时说空话，起假誓，因此，审判如毒草滋生在田间的犁沟中。
[RCV] They speak mere words, / Swearing falsely / While making a covenant; / And judgment sprouts forth like poisonous weeds / In the furrows of the field.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
דִּבְּרוּ 01696 动词，Pi‘el 完成式 3 复 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
דְבָרִים 01697 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
אָלוֹת 00422 动词，Qal 不定词独立形 אָלָה 发誓
שָׁוְא 07723 名词，阳性单数 שָׁוְא 虚浮、空虚、虚荣
כָּרֹת 03772 动词，Qal 不定词独立形 כָּרַת 立约、剪除、切开、砍下
בְּרִית 01285 名词，阴性单数 בְּרִית 约
וּפָרַח 06524 动词，Qal 连续式 3 单阳 פָּרַח 发芽
כָּרֹאשׁ 07219 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 רֹאשׁ 苦胆、苦菜
מִשְׁפָּט 04941 名词，阳性单数 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
תַּלְמֵי 08525 名词，复阳附属形 תֶּלֶם 犁沟
שָׂדָי 07704 שָׂדַי 的停顿型，名词，阳性单数 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文