何西阿书
«　第十三章　»
«　第 13 节　»
חֶבְלֵי יוֹלֵדָה יָבֹאוּ לוֹ
产妇的疼痛必临到他身上；
הוּא-בֵן לֹא חָכָם
他是无智慧之子，
כִּי-עֵת לֹא-יַעֲמֹד בְּמִשְׁבַּר בָּנִים׃
胎儿临盆时竟未出现。
[恢复本] 产妇的疼痛必临到他身上。他是无智慧之子，到了产期，他不应当迟延。
[RCV] The pains of a woman giving birth will come upon him. / He is an unwise son; / For he should not delay at the time / The children break forth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
חֶבְלֵי 02256 名词，复阳附属形 חֶבֶל 产痛、绳索
יוֹלֵדָה 03205 动词，Qal 主动分词单阴 יָלַד 生出、出生 这个分词在此作名词“产妇”解。
יָבֹאוּ 00935 动词，Qal 未完成式 3 复阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
בֵן 01121 名词，阳性单数 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
חָכָם 02450 形容词，阳性单数 חָכָם 有智慧的
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
עֵת 06256 名词，阴性单数 עֵת 时候
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יַעֲמֹד 05975 动词，Qal 未完成式 3 单阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
בְּמִשְׁבַּר 04866 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 מַשְׁבֵּר 裂开的地方、子宫
בָּנִים 01121 名词，阳性复数 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文