约珥书
« 　第一章　»
«　第 18 节　»
מַה-נֶּאֶנְחָה בְהֵמָה
牲畜哀鸣，
נָבֹכוּ עֶדְרֵי בָקָר
牛群混乱，
כִּי אֵין מִרְעֶה לָהֶם
因为它们无草场，
גַּם-עֶדְרֵי הַצֹּאן נֶאְשָׁמוּ׃
羊群也十分凄惨。
[恢复本] 牲畜哀鸣，牛群混乱，因为没有草场；羊群也受了灾罚。
[RCV] How the beasts groan! / The herds of cattle are confused, / For they have no pasture; / The flocks of sheep also suffer punishment.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么、怎么
נֶּאֶנְחָה 00584 动词，Nif‘al 完成式 3 单阴 אָנַח 叹息
בְהֵמָה 00929 名词，阴性单数 בְּהֵמָה 牲畜
נָבֹכוּ 00943 动词，Nif‘al 完成式 3 复 בּוּךְ 混乱、混淆
עֶדְרֵי 05739 名词，复阳附属形 עֵדֶר 羊群、畜群
בָקָר 01241 名词，阳性单数 בָּקָר 牛
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אֵין 00369 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
מִרְעֶה 04829 名词，阳性单数 מִרְעֶה 草场、牧场
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
גַּם 01571 副词 גַּם 也
עֶדְרֵי 05739 名词，复阳附属形 עֵדֶר 羊群、畜群
הַצֹּאן 06629 冠词 הַ + 名词，阴性单数 צֹאן 羊
נֶאְשָׁמוּ 00816 נֶאֶשְׁמוּ 停顿型，动词，Nif‘al 完成式 3 复 אָשַׁם 为罪受苦、伤害、犯罪
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文