出埃及记
«　第九章　»
«　第 6 节　»
וַיַּעַשׂ יְהוָה אֶת-הַדָּבָר הַזֶּה מִמָּחרָת
第二天，耶和华就行这事。
וַיָּמָת כֹּל מִקְנֵה מִצְרָיִם
埃及的牲畜几乎都死了，
וּמִמִּקְנֵה בְנֵי-יִשְׂרָאֵל לֹא-מֵת אֶחָד׃
只是以色列人的牲畜，一只都没有死。
[恢复本] 第二天，耶和华就行这事；埃及的牲畜几乎都死了，只是以色列人的牲畜，一只也没有死。
[RCV] And Jehovah did this thing on the next day; and all the livestock of Egypt died, but of the livestock of the children of Israel not one died.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּעַשׂ 06213 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָשָׂה 做 §8.1, 2.35, 10.6
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַדָּבָר 01697 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
מִמָּחרָת 04283 介系词 מִן + 名词，阴性单数 מָחרָת 翌日
וַיָּמָת 04191 动词，Qal 叙述式 3 单阳 מוּת 死
כֹּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
מִקְנֵה 04735 名词，单阳附属形 מִקְנֶה 牲畜
מִצְרָיִם 04714 מִצְרַיִם 的停顿型，专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人 §3.2
וּמִמִּקְנֵה 04735 连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 מִקְנֶה 牲畜
בְנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，族名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
מֵת 04191 动词，Qal 主动分词单阳 מוּת 死
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文