阿摩司书
«　第三章　»
«　第 12 节　»
כֹּה אָמַר יְהוָה
耶和华如此说：
כַּאֲשֶׁר יַצִּיל הָרֹעֶה מִפִּי הָאֲרִי
牧人怎样从狮子口中抢回
שְׁתֵּי כְרָעַיִם אוֹ בְדַל-אֹזֶן
两条羊腿或半只耳朵，
כֵּן יִנָּצְלוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַיֹּשְׁבִים בְּשֹׁמְרוֹן
住撒玛利亚的以色列人，…他们的得救正像如此。(…处填入下行)
בִּפְאַת מִטָּה וּבִדְמֶשֶׁק עָרֶשׂ׃
就是躺卧在有角的床上或铺绣花毯的榻上的，
[恢复本] 耶和华如此说，牧人怎样从狮子口中抢回两条羊腿或一片耳朵，住撒玛利亚的以色列人得救，也不过只剩床榻的一角，和一件铺丝毯的床褥。
[RCV] Thus says Jehovah, As the shepherd rescues / Out of the mouth of the lion / Two legs or a piece of the ear, / So will the children of Israel / Who dwell in Samaria be rescued, / With the corner of a bed / And a silk cushion of a couch.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כֹּה 03541 副词 כֹּה 如此、这样
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
כַּאֲשֶׁר 00834 介系词 כְּ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יַצִּיל 05337 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 נָצַל Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走
הָרֹעֶה 07462 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 רָעָה I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴
מִפִּי 06310 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例
הָאֲרִי 00738 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אֲרִי אַרְיֵה 狮子
שְׁתֵּי 08147 名词，双阴附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
כְרָעַיִם 03767 名词，阴性双数 כָּרָע 腿
אוֹ 00176 连接词 אוֹ 或
בְדַל 00915 名词，单阳附属形 בָּדָל 一片
אֹזֶן 00241 名词，阴性单数 אֹזֶן 耳朵
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
יִנָּצְלוּ 05337 动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳 נָצַל Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
הַיֹּשְׁבִים 03427 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
בְּשֹׁמְרוֹן 08111 介系词 בְּ + 专有名词，地名 שֹׁמְרוֹן 撒马利亚
בִּפְאַת 06285 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 פֵּאָה 边缘、角落
מִטָּה 04296 名词，阴性单数 מִטָּה 睡椅、床
וּבִדְמֶשֶׁק 01833 连接词 לְ + 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 דְּמֶשֶׁק 丝
עָרֶשׂ 06210 עֶרֶשׂ 的停顿型，名词，阴性单数 עֶרֶשׂ 床
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文