西番雅书
«　第三章　»
«　第 15 节　»
הֵסִיר יְהוָה מִשְׁפָּטַיִךְ
耶和华已经免去你的刑罚，
פִּנָּה אֹיְבֵךְ
赶出你的仇敌。
מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל יְהוָה בְּקִרְבֵּךְ
以色列的王―耶和华在你(们)中间；
לֹא-תִירְאִי רָע עוֹד׃
你必不再惧怕灾祸。
[恢复本] 耶和华已经除去你的刑罚，赶走你的仇敌；以色列的王耶和华在你中间，你必不再看见灾祸。
[RCV] Jehovah has taken away your judgments; / He has turned aside your enemy. / The King of Israel, Jehovah, is in the midst of you; / You will not see evil again.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֵסִיר 05493 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 סוּר 转离
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
מִשְׁפָּטַיִךְ 04941 名词，复阳 + 2 单阴词尾 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩 מִשְׁפָּט 的复数为 מִשְׁפָּטִים，复数附属形为 מִשְׁפְּטֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
פִּנָּה 06437 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 פָּנָה 转向
אֹיְבֵךְ 00341 名词，单阳 + 2 单阴词尾 אֹיֵב 敌人、对头 אֹיֵב 从动词 אָיַב (敌对, SN 340) 的 Qal 主动分词单阳而来，作名词使用。
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 王
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
בְּקִרְבֵּךְ 07130 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 单阴词尾 קֶרֶב 里面、在中间 קֶרֶב 为 Segol 名词，用基本型 קִרְבּ 加词尾。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִירְאִי 03372 动词，Qal 完成式 2 单阴 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
רָע 07451 רַע 的停顿型，名词，阳性单数 רַע 邪恶、灾祸
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文