撒迦利亚
« 　第一章　»
«　第 8 节　»
רָאִיתִי הַלַּיְלָה
“我夜间观看，
וְהִנֵּה-אִישׁ רֹכֵב עַל-סוּס אָדֹם
见一人骑着红马，
וְהוּא עֹמֵד בֵּין הַהֲדַסִּים אֲשֶׁר בַּמְּצֻלָה
站在洼地的番石榴树中间。
וְאַחֲרָיו סוּסִים אֲדֻמִּים שְׂרֻקִּים וּלְבָנִים׃
在他身后有红马、黄马，和白马。”
[恢复本] 我夜间观看，见一人骑着红马，站在洼地番石榴树中间；在祂后面还有红色、红棕色和白色的马。
[RCV] I saw during the night, and behold, a man was riding upon a red horse; and He was standing among the myrtle trees that were in the bottoms; and behind Him there were red, reddish-brown, and white horses.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
רָאִיתִי 07200 动词，Qal 完成式 1 单 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
הַלַּיְלָה 03915 冠词 הַ + 名词，阳性单数 לַיִל לַיְלָה 夜晚 这个字在此作副词解。
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
רֹכֵב 07392 动词，Qal 主动分词单阳 רָכַב 乘驾、骑
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
סוּס 05483 名词，阳性单数 סוּס 马
אָדֹם 00122 形容词，阳性单数 אָדוֹם 红色的
וְהוּא 01931 连接词 וְ + 代名词 3 单阳 הוּא 他
עֹמֵד 05975 动词，Qal 主动分词单阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
בֵּין 00996 介系词，附属形 בַּיִן 在…之间
הַהֲדַסִּים 01918 冠词 הַ + 名词，阳性复数 הֲדַס 番石榴树
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בַּמְּצֻלָה 04699 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מְצֻלָה 溪谷、盆地
וְאַחֲרָיו 00310 连接词 וְ + 介系词 אַחַר + 3 单阳词尾 אַחַר 后面、跟着
סוּסִים 05483 名词，阳性复数 סוּס 马
אֲדֻמִּים 00122 形容词，阳性复数 אָדוֹם 红色的
שְׂרֻקִּים 08320 形容词，阳性复数 שָׂרֻק 黄褐色
וּלְבָנִים 03836 连接词 וְ + 形容词，阳性复数 לָבָן 白色的
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文