利未记
«　第十一章　»
«　第 32 节　»
וְכֹל אֲשֶׁר-יִפֹּל-עָלָיו מֵהֶם בְּמֹתָם יִטְמָא
其中死了的，掉在甚么东西上，这东西就不洁净，
מִכָּל-כְּלִי-עֵץ אוֹ בֶגֶד אוֹ-עוֹר אוֹ שָׂק
无论是木器、衣服、皮子、口袋，
כָּל-כְּלִי אֲשֶׁר-יֵעָשֶׂה מְלָאכָה בָּהֶם בַּמַּיִם יוּבָא
不拘是做甚么工用的器皿，须要放在水中，
וְטָמֵא עַד-הָעֶרֶב וְטָהֵר׃
必不洁净到晚上，(到晚上)才洁净了。
[恢复本] 其中死了的，掉在什么东西上，这东西就不洁净，无论是木器、衣服、皮子、口袋，不拘是作什么工用的物件，都必须放在水中，必不洁净到晚上，到晚上才洁净了。
[RCV] And anything on which one of them may fall when they are dead shall be unclean, whether it is any article of wood or clothing or skin or sackcloth; any article which is used for any work must be put into water, and it shall be unclean until the evening; then it shall be clean.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְכֹל 03605 连接词 וְ + 名词，阳性单数 כֹּל 俱各、各人、全部、整个
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יִפֹּל 05307 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 5.5, 3.10
מֵהֶם 04880 介系词 מִן + 3 复阳词尾 מִן 从、出 §5.3, 3.10
בְּמֹתָם 04194 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 מָוֶת 死亡 מָוֶת 的附属形为 מוֹת；用附属形来加词尾。
יִטְמָא 02930 动词，Qal 未完成式 3 单阳 טָמֵא 玷污、变为不洁净
מִכָּל 03605 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 כֹּל 俱各、各人、全部、整个 §3.8
כְּלִי 03627 名词，单阳附属形 כְּלִי 器皿、器械、器具
עֵץ 06086 名词，阳性单数 עֵץ 树木
אוֹ 00176 质词，连接词 אוֹ 或 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外，那些零碎不易归类的词类，它通常不会有词类变化。
בֶגֶד 00899 名词，阳性单数 בֶּגֶד 衣服
אוֹ 00176 质词，连接词 אוֹ 或 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外，那些零碎不易归类的词类，它通常不会有词类变化。
עוֹר 05785 名词，阳性单数 עוֹר 皮
אוֹ 00176 质词，连接词 אוֹ 或 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外，那些零碎不易归类的词类，它通常不会有词类变化。
שָׂק 08242 שַׂק 的停顿型，名词，阳性单数 שַׂק 麻布
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 俱各、各人、全部、整个 §3.8
כְּלִי 03627 名词，阳性单数 כְּלִי 器皿、器械、器具
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יֵעָשֶׂה 06213 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
מְלָאכָה 04399 名词，阴性单数 מְלָאכָה 工作、财产
בָּהֶם 09002 介系词 בְּ + 3 复阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
בַּמַּיִם 04325 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מַיִם 水
יוּבָא 00935 动词，Hof‘al 未完成式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
וְטָמֵא 02930 动词，Qal 连续式 3 单阳 טָמֵא 玷污、变为不洁净 在此作名词解，指“不洁净的人”。
עַד 05704 介系词 עַד 直到
הָעֶרֶב 06153 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עֶרֶב 晚上
וְטָהֵר 02891 动词，Qal 连续式 3 单阳 טָהֵר 洁净
≤　«　第 32 节　»　≥
回经文