利未记
«　第十四章　»
«　第 22 节　»
וּשְׁתֵּי תֹרִים אוֹ שְׁנֵי בְּנֵי יוֹנָה
…(又取)两只斑鸠或是两只雏鸽，(…处填入下行)
אֲשֶׁר תַּשִּׂיג יָדוֹ
照他的手(意思是力量)所能及，
וְהָיָה אֶחָד חַטָּאת וְהָאֶחָד עֹלָה׃
一只作赎罪祭，一只作燔祭。
[恢复本] 又照他力量所及的，取两只斑鸠或两只雏鸽，一只作赎罪祭，一只作燔祭。
[RCV] And two turtledoves or two young pigeons, such as he can afford; and the one shall be a sin offering and the other a burnt offering.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּשְׁתֵּי 08147 连接词 וְ + 名词，双阴附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
תֹרִים 08449 名词，阴性复数 תּוֹר 鸽子、斑鸠
אוֹ 00176 质词，连接词 אוֹ 或 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外，那些零碎不易归类的词类，它通常不会有词类变化。
שְׁנֵי 08147 形容词，双阳附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二” §12.4
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יוֹנָה 03123 名词，阴性单数 יוֹנָה 鸽子
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
תַּשִּׂיג 05381 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴 נָשַׂג Hif‘il 追上、得到、及于、抓住
יָדוֹ 03027 名词，单阴 + 3 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。§3.10
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
חַטָּאת 02403 名词，阴性单数 חַטָּאת 罪、赎罪祭、除罪、罪罚
וְהָאֶחָד 00259 连接词 וְ + 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
עֹלָה 05930 名词，阴性单数 עֹלָה 燔祭、阶梯
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文