利未记
«　第二一章　»
«　第 20 节　»
אוֹ-גִבֵּן אוֹ-דַק אוֹ תְּבַלֻּל בְּעֵינוֹ
驼背的、瘦小的、眼睛有毛病的、
אוֹ גָרָב אוֹ יַלֶּפֶת אוֹ מְרוֹחַ אָשֶׁךְ׃
长癣的、长疥的，或是损坏肾子的。
[恢复本] 驼背的、矮矬的、眼睛有毛病的、长癣的、长疥的或外肾损坏的，都不可近前来。
[RCV] Or a hunchback or a dwarf, or one who has a defect in his eye or eczema or scale or crushed testicles.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אוֹ 00176 质词，连接词 אוֹ 或 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外，那些零碎不易归类的词类，它通常不会有词类变化。
גִבֵּן 01384 形容词，阳性单数 גִּבֵּן 驼背的
אוֹ 00176 质词，连接词 אוֹ 或 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外，那些零碎不易归类的词类，它通常不会有词类变化。
דַק 01851 形容词，阳性单数 דַּק 瘦的、小的
אוֹ 00176 质词，连接词 אוֹ 或 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外，那些零碎不易归类的词类，它通常不会有词类变化。
תְּבַלֻּל 08400 名词，阳性单数 תְּבַלֻּל 视力受损
בְּעֵינוֹ 05869 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 עַיִן 眼睛 עַיִן 的附属形为 עֵין；用附属形来加词尾。
אוֹ 00176 质词，连接词 אוֹ 或 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外，那些零碎不易归类的词类，它通常不会有词类变化。
גָרָב 01618 名词，阳性单数 גָּרָב 疤
אוֹ 00176 质词，连接词 אוֹ 或 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外，那些零碎不易归类的词类，它通常不会有词类变化。
יַלֶּפֶת 03217 名词，阴性单数 יַלֶּפֶת 一种发疹性的皮肤病
אוֹ 00176 质词，连接词 אוֹ 或 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外，那些零碎不易归类的词类，它通常不会有词类变化。
מְרוֹחַ 04790 名词，单阳附属形 מְרוֹח 压伤、压碎
אָשֶׁךְ 00810 אֶשֶׁךְ 的停顿型，名词，阳性单数 אֶשֶׁךְ 睾丸
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文