利未记
«　第二七章»
«　第 10 节　»
לֹא יַחֲלִיפֶנּוּ וְלֹא-יָמִיר אֹתוֹ
人不可更换它，不可把它替换掉，
טוֹב בְּרָע אוֹ-רַע בְּטוֹב
无论是以坏的换好的，或是以好的换坏的。
וְאִם-הָמֵר יָמִיר בְּהֵמָה בִּבְהֵמָה
若真的以牲畜替换牲畜，
וְהָיָה-הוּא וּתְמוּרָתוֹ יִהְיֶה-קֹּדֶשׁ׃
它和它的替换者都要成为圣。
[恢复本] 人不可交换，也不可替换，或是好的换坏的，或是坏的换好的；若以牲畜替换牲畜，所许的与替换的都要成为圣别。
[RCV] He may not exchange it or substitute it, either a good one for a bad one or a bad one for a good one; but if he does indeed substitute animal for animal, then both it and its substitute shall be holy.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יַחֲלִיפֶנּוּ 02498 动词，Hif‘il 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 חָלַף Qal 穿过；Hif‘il 改变
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָמִיר 04171 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 מוּר 改变
אֹתוֹ 00853 受词记号 + 3 单阳词尾 אֵת 不必翻译
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
בְּרָע 07451 בְּרַע 的停顿型，介系词 בְּ + 形容词，阳性单数 רַע 邪恶的、灾难的 §3.2
אוֹ 00176 连接词 אוֹ 或
רַע 07451 形容词，阳性单数 רַע 邪恶的、灾难的
בְּטוֹב 02896 介系词 בְּ + 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
וְאִם 00518 连接词 וְ + 副词 אִם 若、如果、或是、不是
הָמֵר 04171 动词，Hif‘il 不定词独立形 מוּר 改变
יָמִיר 04171 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 מוּר 改变
בְּהֵמָה 00929 名词，阴性单数 בְּהֵמָה 牲畜
בִּבְהֵמָה 00929 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 בְּהֵמָה 牲畜
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 变成、是、成为、临到
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
וּתְמוּרָתוֹ 08545 名词，单阴 + 3 单阳词尾 תְּמוּרָה 交换、交易 תְּמוּרָה 的附属形为 תְּמוּרַת；用附属形来加词尾。
יִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 变成、是、成为、临到
קֹּדֶשׁ 06944 名词，阳性单数 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文