民数记
«　第十三章　»
«　第 28 节　»
אֶפֶס כִּי-עַז הָעָם הַיֹּשֵׁב בָּאָרֶץ
然而住那地的民强壮，
וְהֶעָרִים בְּצֻרוֹת גְּדֹלֹת מְאֹד
城邑坚固又很高大，
וְגַם-יְלִדֵי הָעֲנָק רָאִינוּ שָׁם׃
并且我们在那里看见了亚衲所生的人。
[恢复本] 然而住那地的民强壮，城邑也坚固宽大，并且我们在那里看见了亚衲人的后代。
[RCV] However, the people who dwell in the land are strong, and the cities are fortified and very large; and we also saw the descendants of Anak there.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֶפֶס 00657 名词，单阳附属形 אֶפֶס 虚无、终结、结束 אֶפֶס 和 כִּי 合起来为连接词，意思是“只是”。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
עַז 05794 形容词，阳性单数 עַז 强大的、强壮的
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
הַיֹּשֵׁב 03427 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
בָּאָרֶץ 00776 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
וְהֶעָרִים 05892 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阴性复数 עִיר 城邑、城镇 עִיר 虽为阴性名词，复数却有阳性的形式 עָרִים。
בְּצֻרוֹת 01219 动词，Qal 被动分词复阴 בָּצַר 拦阻、坚固
גְּדֹלֹת 01419 形容词，阴性复数 גָּדוֹל 大的、伟大的 §2.17
מְאֹד 03966 副词 מְאֹד 极其、非常
וְגַם 01571 连接词 וְ + 副词 גַּם 也
יְלִדֵי 03211 形容词，复阳附属形 יָלִיד 人、出生
הָעֲנָק 06061 冠词 הַ + 专有名词，人名 עֲנָק 亚衲
רָאִינוּ 07200 动词，Qal 完成式 1 复 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
≤　«　第 28 节　»　≥
回经文