民数记
«　第十八章　»
«　第 17 节　»
אַךְ בְּכוֹר-שׁוֹר אוֹ-בְכוֹר כֶּשֶׂב
只是头生的牛，或头生的绵羊
אוֹ-בְכוֹר עֵז לֹא תִפְדֶּה קֹדֶשׁ הֵם
或头生的山羊，你不可赎；它们都是圣的，
אֶת-דָּמָם תִּזְרֹק עַל-הַמִּזְבֵּחַ
要把它们的血洒在祭坛上，
וְאֶת-חֶלְבָּם תַּקְטִיר אִשֶּׁה לְרֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה׃
把它们的脂油焚烧，当作馨香的火祭献给耶和华。
[恢复本] 只是头生的牛、头生的绵羊或头生的山羊，必不可赎；它们都是圣的。你要把它们的血洒在坛上，把它们的脂油焚烧，当作怡爽香气的火祭献给耶和华。
[RCV] But the firstborn of a cow or the firstborn of a sheep or the firstborn of a goat you shall not redeem; they are holy. You shall sprinkle their blood upon the altar and burn their fat as an offering by fire for a satisfying fragrance to Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַךְ 00389 副词 אַךְ 然而、其实、当然
בְּכוֹר 01060 名词，单阳附属形 בְּכוֹר 头生的、长子
שׁוֹר 07794 名词，阳性单数 שׁוֹר 公牛
אוֹ 00176 质词 אוֹ 或 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外，那些零碎不易归类的词类，它通常不会有词类变化。
בְכוֹר 01060 名词，单阳附属形 בְּכוֹר 头生的、长子
כֶּשֶׂב 03775 名词，阳性单数 כֶּשֶׂב 绵羊
אוֹ 00176 质词 אוֹ 或 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外，那些零碎不易归类的词类，它通常不会有词类变化。
בְכוֹר 01060 名词，单阳附属形 בְּכוֹר 头生的、长子
עֵז 05795 名词，阴性单数 עֵז 山羊、母山羊
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִפְדֶּה 06299 动词，Qal 未完成式 2 单阳 פָּדָה 救赎、赎回
קֹדֶשׁ 06944 名词，阳性单数 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣
הֵם 01992 代名词 3 复阳 הֵם הֵמָּה 他们
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
דָּמָם 01818 名词，单阳 + 3 复阳词尾 דָּם 血 דָּם 的复数为 דָּמִים，复数附属形为 דְּמֵי；用附属形来加词尾。
תִּזְרֹק 02236 动词，Qal 未完成式 2 单阳 זָרַק 撒、播种、分散
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַמִּזְבֵּחַ 04196 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִזְבֵּחַ 祭坛
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֶת 不必翻译
חֶלְבָּם 02459 名词，单阳 + 3 复阳词尾 חֵלֶב 脂肪、最好的部分 חֵלֶב 为 Segol 名词，用基本型 חַלְבּ 变化成 חֶלְבּ 加词尾。
תַּקְטִיר 06999 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 קָטַר 烧香、使祭物冒烟
אִשֶּׁה 00801 名词，阳性单数 אִשֶּׁה 火祭
לְרֵיחַ 07381 介系词 לְ + 名词，阳性单数 רֵיחַ 香味、芬芳
נִיחֹחַ 05207 名词，阳性单数 נִיחֹחַ 使人宽心的、平静
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文