民数记
«　第三一章　»
«　第 19 节　»
וְאַתֶּם חֲנוּ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה שִׁבְעַת יָמִים
你们要在营外驻扎七日，
כֹּל הֹרֵג נֶפֶשׁ וְכֹל נֹגֵעַ בֶּחָלָל
凡杀了人的和一切摸了被杀的，
תִּתְחַטְּאוּ בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי
…第三日、第七日，都要洁净自己，(…处填入下行)
אַתֶּם וּשְׁבִיכֶם׃
你们并你们所掳来的人口，
[恢复本] 你们要在营外驻扎七日；凡杀了人的，和一切触了被杀的，并你们所掳来的人口，都要在第三日和第七日洁净自己；
[RCV] And you, encamp outside the camp seven days, everyone who has killed any person and everyone who has touched any slain; purify yourselves on the third day and on the seventh day, you and your captives.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאַתֶּם 00859 连接词 וְ + 代名词 2 复阳 אַתָּה 你
חֲנוּ 02583 动词，Qal 祈使式复阳 חָנָה 安营、扎营、搭帐棚
מִחוּץ 02351 介系词 מִן + 名词，阳性单数 חוּץ 街上、外头
לַמַּחֲנֶה 04264 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳(或阴)性单数 מַחֲנֶה 军旅、军营
שִׁבְעַת 07651 名词，单阴附属形 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
יָמִים 03117 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
כֹּל 03605 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、各
הֹרֵג 02026 动词，Qal 主动分词单阳 הָרַג 杀 §4.5, 7.16
נֶפֶשׁ 05315 名词，阴性单数 נֶפֶשׁ 生命、人
וְכֹל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
נֹגֵעַ 05060 动词，Qal 主动分词单阳 נָגַע 接触、触及
בֶּחָלָל 02491 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חָלָל I. 名词，刺杀、致命伤；II. 形容词，亵渎的、玷污的
תִּתְחַטְּאוּ 02398 动词，Hitpa‘el 未完成式 2 复阳 חָטָא Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己
בַּיּוֹם 03117 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候 §2.22
הַשְּׁלִישִׁי 07992 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 שְׁלִישִׁי 序数的“第三”
וּבַיּוֹם 03117 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַשְּׁבִיעִי 07637 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 שְׁבִיעִי 序数的“第七”
אַתֶּם 00859 代名词 2 复阳 אַתָּה 你们
וּשְׁבִיכֶם 07628 连接词 וְ + 名词，单阳 + 2 复阳词尾 שְׁבִי 被掳、俘虏 שְׁבִי 的附属形也是 שְׁבִי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文