民数记
«　第三二章　»
«　第 18 节　»
לֹא נָשׁוּב אֶל-בָּתֵּינוּ
我们不会回我们的家，
עַד הִתְנַחֵל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ נַחֲלָתוֹ׃
直等到以色列人各承受他自己的产业。
[恢复本] 我们不回家，直等到以色列人各自承受了产业。
[RCV] We will not return to our houses until each one of the children of Israel has inherited his inheritance.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
נָשׁוּב 07725 动词，Qal 未完成式 1 复 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
בָּתֵּינוּ 01004 名词，复阳 + 1 复词尾 בַּיִת 房屋、家、殿 בַּיִת 的复数为 בָּתִּים，复数附属形为 בָּתֵּי；用附属形来加词尾。
עַד 05704 介系词 עַד 直到、甚至
הִתְנַחֵל 05157 动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阳 נָחַל Qal 继承、获得，Pi‘el 分配财产
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
נַחֲלָתוֹ 05159 名词，单阴 + 3 单阳词尾 נַחֲלָה 产业 נַחֲלָה 的附属形为 נַחֲלַת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文