民数记
«　第三三章　»
«　第 7 节　»
וַיִּסְעוּ מֵאֵתָם וַיָּשָׁב עַל-פִּי הַחִירֹת
从以倘起行，转到比・哈希录，
אֲשֶׁר עַל-פְּנֵי בַּעַל צְפוֹן
在巴力・洗分对面，
וַיַּחֲנוּ לִפְנֵי מִגְדֹּל׃
就在密夺前安营。
[恢复本] 从以倘起行，转回到巴力洗分对面的比哈希录，就在密夺前面安营。
[RCV] And they journeyed from Etham and turned back to Pi-hahiroth, which faces Baal-zephon; and they encamped before Migdol.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּסְעוּ 05265 动词，Qal 叙述式 3 复阳 נָסַע 迁移、拔营、启程、离开
מֵאֵתָם 00864 介系词 מִן + 专有名词，地名 אֵתָם 以倘
וַיָּשָׁב 07725 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
פִּי 06367 专有名词，地名 פִּי הַחִירֹת 比・哈希录 פִּי 和 הַחִירֹת 合起来为专有名词，地名。
הַחִירֹת 06367 专有名词，地名 פִּי הַחִירֹת 比・哈希录 פִּי 和 הַחִירֹת 合起来为专有名词，地名。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
פְּנֵי 06440 名词，阳性复数 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
בַּעַל 01189 专有名词，地名 בַּעַל צְפוֹן 巴力・洗分 בַּעַל (巴力, SN 1168) 和 צְפוֹן (洗分, SN 6827) 两个字合起来为专有名词，地名。
צְפוֹן 01189 专有名词，地名 בַּעַל צְפוֹן 巴力・洗分 בַּעַל (巴力, SN 1168) 和 צְפוֹן (洗分, SN 6827) 两个字合起来为专有名词，地名。
וַיַּחֲנוּ 02583 动词，Qal 叙述式 3 复阳 חָנָה 安营、扎营
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…之前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
מִגְדֹּל 04024 专有名词，地名 מִגְדֹּל 密夺
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文