民数记
«　第九章　»
«　第 22 节　»
אוֹ-יֹמַיִם אוֹ-חֹדֶשׁ אוֹ-יָמִים
…无论是两天，或一个月，或许多天，(…处填入下行)
בְּהַאֲרִיךְ הֶעָנָן עַל-הַמִּשְׁכָּן לִשְׁכֹּן עָלָיו
云彩在帐幕上(的时间)拉长，停留在它上面，
יַחֲנוּ בְנֵי-יִשְׂרָאֵל וְלֹא יִסָּעוּ
以色列人就住营不起行；
וּבְהֵעָלֹתוֹ יִסָּעוּ׃
但它升上去的时候，他们就启程。
[恢复本] 云彩住留在帐幕上，无论是两天，或是一个月，或是更长时日，以色列人就住营不起行；但云彩收上去的时候，他们就起行。
[RCV] Whether it was two days or a month or a longer time that the cloud extended its time over the tabernacle and settled above it, the children of Israel remained encamped and did not set out; but when it was taken up, they set out.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אוֹ 00176 连接词 אוֹ 或
יֹמַיִם 03117 名词，阳性双数 יוֹם 日子、时候
אוֹ 00176 连接词 אוֹ 或
חֹדֶשׁ 02320 名词，阳性单数 חֹדֶשׁ 月朔、新月
אוֹ 00176 连接词 אוֹ 或
יָמִים 03117 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
בְּהַאֲרִיךְ 00748 介系词 בְּ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 אָרַךְ 变长
הֶעָנָן 06051 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עָנָן 云 §2.20
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַמִּשְׁכָּן 04908 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִשְׁכָּן 会幕、居所、住处
לִשְׁכֹּן 07931 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 שָׁכַן 居住、定居、安置、停留
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 5.5, 3.10
יַחֲנוּ 02583 动词，Qal 未完成式 3 复阳 חָנָה 安营、扎营、搭帐棚
בְנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִסָּעוּ 05265 动词，Qal 未完成式 3 复阳 נָסַע 迁移、拔营、启程、离开
וּבְהֵעָלֹתוֹ 05927 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 动词，Ni‘fil 不定词附属形 + 3 单阳词尾 עָלָה 上去、升高、生长、献上
יִסָּעוּ 05265 动词，Qal 未完成式 3 复阳 נָסַע 迁移、拔营、启程、离开
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文