申命记
«　第十一章　»
«　第 13 节　»
וְהָיָה אִם-שָׁמֹעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל-מִצְוֹתַי
“你们若留意听从…我的诫命，(…处填入下行)
אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם
我今日所吩咐你们的
לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם
爱耶和华―你们的神，
וּלְעָבְדוֹ בְּכָל-לְבַבְכֶם וּבְכָל-נַפְשְׁכֶם׃
尽心尽性事奉他，
[恢复本] 你们若留意听从我今日所吩咐的诫命，爱耶和华你们的神，全心全魂事奉祂，
[RCV] And if you are certain to listen to my commandments, which I am commanding you today, to love Jehovah your God and serve Him with all your heart and with all your soul,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 作、是、成为、临到
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
שָׁמֹעַ 08085 动词，Qal 不定词独立形 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
תִּשְׁמְעוּ 08085 动词，Qal 未完成式 2 复阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
מִצְוֹתַי 04687 名词，复阴 + 1 单词尾 מִצְוָה 命令、吩咐 מִצְוָה 的复数为 מִצְוֹת，复数附属形也是 מִצְוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אָנֹכִי 00595 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
מְצַוֶּה 06680 动词，Pi‘el 分词单阳 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐
אֶתְכֶם 00853 受词记号 + 2 复阳词尾 אֵת 不必翻译 §9.14, 14.8
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
לְאַהֲבָה 00157 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אָהַב אָהֵב 爱
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהֵיכֶם 00430 名词，复阳 + 2 复阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
וּלְעָבְדוֹ 05647 连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עֲבֹד + 3 单阳词尾 עָבַד 工作、服事
בְּכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
לְבַבְכֶם 03824 名词，单阳 + 2 复阳词尾 לֵבָב 心 לֵבָב 的附属形为 לְבַב；用附属形来加词尾。
וּבְכָל 03605 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
נַפְשְׁכֶם 05315 名词，单阴 + 2 复阳词尾 נֶפֶשׁ 心灵、生命 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文