申命记
«　第二三章　»
«　第 2 节　»
לֹא-יָבֹא מַמְזֵר בִּקְהַל יְהוָה
(原文23:3)“私生子不可入耶和华的会；
גַּם דּוֹר עֲשִׂירִי
即使到第十代，
לֹא-יָבֹא לוֹ בִּקְהַל יְהוָה׃ ס
他也不可入耶和华的会。
[恢复本] 私生子不可入耶和华的会；他的子孙，即使到第十代，也不可入耶和华的会。
[RCV] An illegitimate child shall not enter the congregation of Jehovah; even to the tenth generation, no descendant of his shall enter the congregation of Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָבֹא 00935 动词，Qal 未完成式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
מַמְזֵר 04464 名，阳性单数 מַמְזֵר 未合法生的儿子
בִּקְהַל 06951 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 קָהָל 集会
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
גַּם 01571 副词 גַּם 也
דּוֹר 01755 名词，阳性单数 דּוֹר 年代、世代、后代、居所
עֲשִׂירִי 06224 形容词，阳性单数 עֲשִׂירִי 序数的“第十”
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָבֹא 00935 动词，Qal 未完成式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
בִּקְהַל 06951 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 קָהָל 集会
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文