申命记
«　第二章　»
«　第 5 节　»
אַל-תִּתְגָּרוּ בָם
不可向他们挑衅；
כִּי לֹא-אֶתֵּן לָכֶם מֵאַרְצָם עַד מִדְרַךְ כַּף-רָגֶל
他们的地，连脚掌可踏之处，我都不给你们，
כִּי-יְרֻשָּׁה לְעֵשָׂו נָתַתִּי אֶת-הַר שֵׂעִיר׃
因我已将西珥山赐给以扫为业。
[恢复本] 不可向他们挑衅；他们的地，连脚掌可踏之处，我都不给你们，因我已将西珥山赐给以扫为业。
[RCV] Do not engage them, for I will not give you any of their land, not even as much as a footstep; for I have given Mount Seir to Esau as a possession.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תִּתְגָּרוּ 01624 动词，Hitpa‘el 未完成式 2 复阳 גָּרָה 扰动、挑启、竞争
בָם 09002 介系词 בְּ + 3 复阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אֶתֵּן 05414 动词，Qal 未完成式 1 单 נָתַן 给
לָכֶם 09001 介系词 לְ + 2 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מֵאַרְצָם 00776 介系词 מִן + 名词，单阴 + 3 复阳词尾 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 用基本型 אַרְצ 来加词尾。
עַד 05704 介系词 עַד 直到
מִדְרַךְ 04096 名词，单阳附属形 מִדְרָךְ 踏脚的地方、可行走之处
כַּף 03709 名词，单阴附属形 כַּף 手掌、脚掌、脚底
רָגֶל 07272 רֶגֶל 的停顿型，名词，阳性单数 רֶגֶל 脚
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יְרֻשָּׁה 03425 名词，阴性单数 יְרֻשָּׁה 产业
לְעֵשָׂו 06215 介系词 לְ + 专有名词，人名 עֵשָׂו 以扫
נָתַתִּי 05414 动词，Qal 完成式 1 单 נָתַן 给
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַר 02022 名词，单阳附属形 הַר 山
שֵׂעִיר 08165 专有名词，地名 שֵׂעִיר 西珥
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文