约书亚记
«　第十三章　»
«　第 12 节　»
כָּל-מַמְלְכוּת עוֹג בַּבָּשָׁן
又有…巴珊的噩的全国，(…处填入下行)
אֲשֶׁר-מָלַךְ בְּעַשְׁתָּרוֹת וּבְאֶדְרֶעִי
在亚斯她录和以得来作王的
הוּא נִשְׁאַר מִיֶּתֶר הָרְפָאִים
他是残存的利乏音人所留下来的，
וַיַּכֵּם מֹשֶׁה וַיֹּרִשֵׁם׃
摩西击杀他们，赶出他们。
[恢复本] 还有巴珊王噩的全国，他在亚斯他录和以得来作王（他是利乏音人所剩下仅存的）；摩西把这些地的人都击杀、赶逐了。
[RCV] All the kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and in Edrei (he was left of the remnant of the Rephaim); and Moses struck them and dispossessed them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
מַמְלְכוּת 04468 名词，单阴附属形 מַמְלְכוּת 国度
עוֹג 05747 专有名词，人名 עוֹג 噩
בַּבָּשָׁן 01316 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 专有名词，地名 בָּשָׁן 巴珊
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
מָלַךְ 04427 动词，Qal 完成式 3 单阳 מָלַךְ 作王、统治
בְּעַשְׁתָּרוֹת 06252 介系词 בְּ + 专有名词，地名 עַשְׁתָּרֹת 亚斯她录
וּבְאֶדְרֶעִי 00154 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 专有名词，地名 אֶדְרֶעִי 以得来
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他 §3.9
נִשְׁאַר 07604 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 שָׁאַר 剩下
מִיֶּתֶר 03499 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 יֶתֶר I. 1. 名词：剩下，2. 副词：优秀、丰富，II. 绳、弦
הָרְפָאִים 07497 冠词 הַ + 专有名词，族名 רָפָא 巨人、利乏音
וַיַּכֵּם 05221 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾 נָכָה Hif‘il 击打、击杀 这个字没有 Qal，大部分用 Hif'il 字干，意思就是“击打”，而不是“使击打”。
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
וַיֹּרִשֵׁם 03423 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾 יָרַשׁ 夺取、获得、赶出、破坏、继承
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文