约书亚记
«　第六章　»
«　第 8 节　»
וַיְהִי כֶּאֱמֹר יְהוֹשֻׁעַ אֶל-הָעָם
约书亚对百姓说话的时候，
וְשִׁבְעָה הַכֹּהֲנִים נֹשְׂאִים שִׁבְעָה שׁוֹפְרוֹת הַיּוֹבְלִים
七个祭司背着七个羊角
לִפְנֵי יְהוָה עָבְרוּ
在耶和华面前过去；
וְתָקְעוּ בַּשּׁוֹפָרוֹת
他们吹角，
וַאֲרוֹן בְּרִית יְהוָה הֹלֵךְ אַחֲרֵיהֶם׃
耶和华的约柜跟在他们后面。
[恢复本] 约书亚对百姓说完了话，七个祭司拿着七个羊角号走在耶和华面前吹号；耶和华的约柜在他们后面跟随。
[RCV] Then when Joshua had spoken to the people, the seven priests carrying the seven trumpets of rams' horns before Jehovah passed on and blew the trumpets; and the Ark of the Covenant of Jehovah went after them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 成为、是、临到
כֶּאֱמֹר 00559 介系词 כְּ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
יְהוֹשֻׁעַ 03091 专有名词，人名 יְהוֹשֻׁעַ 约书亚 约书亚原意为“耶和华拯救”。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
וְשִׁבְעָה 07651 连接词 וְ + 形容词，阴性单数 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
הַכֹּהֲנִים 03548 冠词 הַ + 名词，阳性复数 כֹּהֵן 祭司
נֹשְׂאִים 05375 动词，Qal 主动分词复阳 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
שִׁבְעָה 07651 形容词，阴性单数 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
שׁוֹפְרוֹת 07782 名词，复阳附属形 שׁוֹפָר 角 שׁוֹפָר 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 שׁוֹפָרוֹת。
הַיּוֹבְלִים 03104 冠词 הַ + 名词，阳性复数 וֹבְלִים 公羊
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…前面 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
עָבְרוּ 05674 动词，Qal 完成式 3 复 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
וְתָקְעוּ 08628 动词，Qal 连续式 3 复 תָּקַע 吹、敲击
בַּשּׁוֹפָרוֹת 07782 介系词 בְּ + 冠词 הַ +名词，阳性复数 שׁוֹפָר 角 שׁוֹפָר 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 שׁוֹפָרוֹת。
וַאֲרוֹן 00727 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 אָרוֹן 约柜、盒子
בְּרִית 01285 名词，单阴附属形 בְּרִית 约
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
הֹלֵךְ 01980 动词，Qal 主动分词单阳 הָלַךְ 来、去
אַחֲרֵיהֶם 00310 介系词 אַחַר + 3 复阳词尾 אַחַר 后面、跟着 אַחַר 用复数附属形式 אַחֲרֵי 加词尾。
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文