士师记
«　第十章　»
«　第 4 节　»
וַיְהִי-לוֹ שְׁלֹשִׁים בָּנִים
他有三十个儿子，
רֹכְבִים עַל-שְׁלֹשִׁים עֲיָרִים
骑着三十匹驴驹。
וּשְׁלֹשִׁים עֲיָרִים לָהֶם
他们有三十座城邑，
לָהֶם יִקְרְאוּ חַוֹּת יָאִיר עַד הַיּוֹם הַזֶּה
它们叫作哈倭特•睚珥，直到如今，
אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ הַגִּלְעָד׃
都在基列地。
[恢复本] 他有三十个儿子，骑着三十匹驴；他们有三十座城，叫作哈倭特睚珥，直到今日，都在基列地。
[RCV] And he had thirty sons, who rode on thirty donkeys; and they had thirty cities (they are called Havvoth-jair to this day), which were in the land of Gilead.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到 §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
שְׁלֹשִׁים 07970 名词，阳性复数 שְׁלֹשִׁים 数目的“三十”
בָּנִים 01121 名词，阳性复数 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
רֹכְבִים 07392 动词，Qal 主动分词复阳 רָכַב 骑
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
שְׁלֹשִׁים 07970 名词，阳性复数 שְׁלֹשִׁים 数目的“三十”
עֲיָרִים 05895 名词，阳性复数 עַיִר 公驴
וּשְׁלֹשִׁים 07970 连接词 וְ + 名词，阳性复数 שְׁלֹשִׁים 数目的“三十”
עֲיָרִים 05892 名词，阳性复数 עִיר 城邑、城镇 这个字的复数本为 עָרִים，这里使用 עֲיָרִים，似乎要和前面的“公驴”作一语双关。
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
יִקְרְאוּ 07121 动词，Qal 未完成式 3 复阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
חַוֹּת 02334 专有名词，地名 חַוֹּת יָאִיר 哈倭特•睚珥 חַוֹּת (村镇, SN 2333) 和 יָאִיר (睚珥, SN 2971) 两个字合起来为专有名词，地名。
יָאִיר 02334 专有名词，人名 חַוֹּת יָאִיר 哈倭特•睚珥 חַוֹּת (村镇, SN 2333) 和 יָאִיר (睚珥, SN 2971) 两个字合起来为专有名词，地名。
עַד 05704 介系词 עַד 直到、甚至
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בְּאֶרֶץ 00776 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 §2.11-13
הַגִּלְעָד 01568 冠词 הַ + 专有名词，地名 גִּלְעָד 基列
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文