士师记
«　第十九章　»
«　第 12 节　»
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲדֹנָיו
他的主人对他说：
לֹא נָסוּר אֶל-עִיר נָכְרִי
“我们不可转进外邦的城，
אֲשֶׁר לֹא-מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל הֵנָּה
它们(原文用阴性)不是以色列人住的，
וְעָבַרְנוּ עַד-גִּבְעָה׃
让我们过到基比亚吧。”
[恢复本] 主人回答说，我们不可转到不是以色列人住的外邦城，不如过到基比亚去；
[RCV] And his master said to him, We will not turn aside toward a city of foreigners, who are not of the children of Israel; we will pass over to Gibeah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.17, 8.18
אֵלָיו 00413 介系词 אֶל + 3 单阳词尾 אֶל 对、向、往 אֶל 用基本型 אֱלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§5.5, 3.10, 8.12
אֲדֹנָיו 00113 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的复数为 אֲדֹנִים，复数附属形为 אֲדֹנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
נָסוּר 05493 动词，Qal 未完成式 1 复 סוּר 转离、除去
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
עִיר 05892 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
נָכְרִי 05237 形容词，阳性单数 נָכְרִי 外邦的、外国的 §2.14, 2.17
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
מִבְּנֵי 01121 介系词 מִן + 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
הֵנָּה 02008 副词 הֵנָּה 现在、这里、到此处
וְעָבַרְנוּ 05674 动词，Qal 连续式 1 复 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
עַד 05704 介系词 עַד 直到
גִּבְעָה 01390 专有名词，地名 גִּבְעָה 基比亚 基比亚原意为“山丘”。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文