士师记
«　第三章　»
«　第 8 节　»
וַיִּחַר-אַף יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל
所以耶和华的怒气向以色列发作，
וַיִּמְכְּרֵם בְּיַד כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם מֶלֶךְ אֲרַם נַהֲרָיִם
就把他们卖在美索不达米亚王古珊・利萨田的手中。
וַיַּעַבְדוּ בְנֵי-יִשְׂרָאֵל אֶת-כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם שְׁמֹנֶה שָׁנִים׃
以色列人服事古珊・利萨田八年。
[恢复本] 所以耶和华的怒气向以色列人发作，就把他们交付在米所波大米王古珊利萨田手中。以色列人服事古珊利萨田八年。
[RCV] Therefore the anger of Jehovah burned against Israel, and He sold them into the hand of Cushan-rishathaim the king of Mesopotamia. And the children of Israel served Cushan-rishathaim eight years.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּחַר 02734 动词，Qal 叙述式 3 单阳 חָרָה 发怒、燃烧
אַף 00639 名词，单阳附属形 אַף 鼻子、怒气、脸 §2.11-13
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
בְּיִשְׂרָאֵל 03478 介系词 בְּ + 专有名词，人名、地名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
וַיִּמְכְּרֵם 04376 动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾 מָכַר 卖
בְּיַד 03027 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势 §2.11-13
כּוּשַׁן 03573 专有名词，人名 כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם 古珊・利萨田 כּוּשַׁן 和 רִשְׁעָתַיִם 合起来为专有名词，人名。
רִשְׁעָתַיִם 03573 专有名词，人名 כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם 古珊・利萨田 כּוּשַׁן 和 רִשְׁעָתַיִם 合起来为专有名词，人名。
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 君王
אֲרַם 00763 专有名词，地名 אֲרַם נַהֲרַיִם 美索不达米亚 אֲרַם (亚兰, 758) 和 נַהֲרַיִם (河, SN 5104) 合起来为专有名词，地名。
נַהֲרָיִם 00763 נַהֲרַיִם 的停顿型，专有名词，地名 אֲרַם נַהֲרַיִם 美索不达米亚 אֲרַם (亚兰, 758) 和 נַהֲרַיִם (河, SN 5104) 合起来为专有名词，地名。
וַיַּעַבְדוּ 05647 动词，Qal 叙述式 3 复阳 עָבַד 工作、服事
בְנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 §2.11-13, 2.15
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、族名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
כּוּשַׁן 03573 专有名词，人名 כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם 古珊・利萨田 כּוּשַׁן 和 רִשְׁעָתַיִם 合起来为专有名词，人名。
רִשְׁעָתַיִם 03573 专有名词，人名 כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם 古珊・利萨田 כּוּשַׁן 和 רִשְׁעָתַיִם 合起来为专有名词，人名。
שְׁמֹנֶה 08083 名词，阴性单数 שְׁמֹנָה שְׁמֹנֶה 数目的“八”
שָׁנִים 08141 名词，阴性复数 שָׁנָה 年、岁
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文