士师记
«　第四章　»
«　第 23 节　»
וַיַּכְנַע אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַהוּא
那日，神使…被制伏。(…处填入下行)
אֵת יָבִין מֶלֶךְ-כְּנָעַן לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
迦南王耶宾在以色列人面前
[恢复本] 那日，神就在以色列人面前把迦南王耶宾制伏了。
[RCV] So on that day God subdued Jabin the king of Canaan before the children of Israel.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּכְנַע 03665 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 כָּנַע 制止、使变低微
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
בַּיּוֹם 03117 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַהוּא 01931 冠词 הַ + 代名词 3 单阳 הוּא 他 在此当指示形容词使用，意思是“那个”。
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
יָבִין 02985 专有名词，人名 יָבִין 耶宾
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 君王、国王
כְּנָעַן 03667 כְּנַעַן 的停顿型，专有名词，地名 כְּנַעַן 迦南
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…之前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文