士师记
«　第八章　»
«　第 5 节　»
וַיֹּאמֶר לְאַנְשֵׁי סֻכּוֹת
他对疏割人说：
תְּנוּ-נָא כִּכְּרוֹת לֶחֶם לָעָם אֲשֶׁר בְּרַגְלָי
“请你们把圆饼给跟随我脚跟的百姓吃，
כִּי-עֲיֵפִים הֵם
因为他们疲乏了；
וְאָנֹכִי רֹדֵף אַחֲרֵי זֶבַח וְצַלְמֻנָּע מַלְכֵי מִדְיָן׃
我正追赶米甸的两个王西巴和撒慕拿。”
[恢复本] 基甸对疏割人说，求你们拿些饼来给跟随我的人吃，因为他们疲乏了，我还在追赶米甸的两个王西巴和撒慕拿。
[RCV] And he said to the men of Succoth, Please give us loaves of bread for the people behind me, for they are weary and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, the kings of Midian.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
לְאַנְשֵׁי 00376 介系词 לְ + 名词，复阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
סֻכּוֹת 05523 专有名词，地名 סֻכּוֹת 疏割 疏割原意为“棚子”。
תְּנוּ 05414 动词，Qal 祈使式复阳 נָתַן 给
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
כִּכְּרוֹת 03603 名词，复阴附属形 כִּכָּר 圆形物、圆形区域、他连得
לֶחֶם 03899 名词，阳性单数 לֶחֶם 面包、食物
לָעָם 05971 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בְּרַגְלָי 07272 בְּרַגְלַי 的停顿型，介系词 בְּ + 名词，双阴 + 1 单词尾 רֶגֶל 脚 רֶגֶל 的双数为 רַגְלַיִם，双数附属形为 רַגְלֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
עֲיֵפִים 05889 形容词，阳性复数 עָיֵף 头晕、疲倦、耗尽
הֵם 01992 代名词 3 复阳 הֵם הֵמָּה 他们
וְאָנֹכִי 00595 连接词 וְ + 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
רֹדֵף 07291 动词，Qal 主动分词单阳 רָדַף 追求、追
אַחֲרֵי 00310 介系词、副词，复数附属形 אַחַר 后面、跟着
זֶבַח 02078 专有名词，人名 זֶבַח 西巴 西巴原意为“献祭”。
וְצַלְמֻנָּע 06759 连接词 וְ + 专有名词，人名 צַלְמֻנָּע 撒慕拿
מַלְכֵי 04428 名词，复阳附属形 מֶלֶךְ 王
מִדְיָן 04080 专有名词，国名、族名 מִדְיָן 米甸
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文