撒母耳记上
«　第十六章　»
«　第 2 节　»
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל
撒母耳说：
אֵיךְ אֵלֵךְ וְשָׁמַע שָׁאוּל וַהֲרָגָנִי ס
“我怎能去呢？扫罗听见，会杀了我。”
וַיֹּאמֶר יְהוָה עֶגְלַת בָּקָר תִּקַּח בְּיָדֶךָ
耶和华说：“你的手里要带一只母牛犊去，
וְאָמַרְתָּ לִזְבֹּחַ לַיהוָה בָּאתִי׃
就说：‘我来是要向耶和华献祭的。’
[恢复本] 撒母耳说，我怎能去呢？扫罗若听见，必要杀我。耶和华说，你可以牵一只母牛犊去，说，我来是要向耶和华献祭。
[RCV] And Samuel said, How can I go? If Saul hears of it, he will kill me. And Jehovah said, Take a heifer with you, and say, I have come to sacrifice to Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
שְׁמוּאֵל 08050 专有名词，人名 שְׁמוּאֵל 撒母耳
אֵיךְ 00349 惊叹词 אֵיכָכָה אֵיכָה אֵיךְ 如何、怎么、怎能
אֵלֵךְ 01980 动词，Qal 未完成式 1 单 הָלַךְ 行走、去
וְשָׁמַע 08085 动词，Qal 连续式 3 单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
שָׁאוּל 07586 专有名词，人名 שָׁאוּל 扫罗
וַהֲרָגָנִי 02026 动词，Qal 连续式 3 单阳 + 1 单词尾 הָרַג 杀戮
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
עֶגְלַת 05697 名词，单阴附属形 עֶגְלָה 小母牛
בָּקָר 01241 名词，阳性单数 בָּקָר 牛
תִּקַּח 03947 动词，Qal 未完成式 2 单阳 לָקַח 拿、取
בְּיָדֶךָ 03027 בְּיָדְךָ 的停顿型，介系词 בְּ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
וְאָמַרְתָּ 00559 动词，Qal 连续式 2 单阳 אָמַר 说
לִזְבֹּחַ 02076 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 זָבַח 屠宰、献祭
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
בָּאתִי 00935 动词，Qal 完成式 1 单 בּוֹא 来、进入、临到、发生
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文