撒母耳记上
«　第十七章　»
«　第 36 节　»
גַּם אֶת-הָאֲרִי גַּם-הַדּוֹב הִכָּה עַבְדֶּךָ
你仆人也曾打死狮子和熊，
וְהָיָה הַפְּלִשְׁתִּי הֶעָרֵל הַזֶּה כְּאַחַד מֵהֶם
这未受割礼的非利士人…必像它们一样。”(…处填入下行)
כִּי חֵרֵף מַעַרְכֹת אֱלֹהִים חַיִּים׃ ס
向永生神的军队骂阵，
[恢复本] 你仆人曾打死狮子和熊，这未受割礼的非利士人向活神的军队骂阵，也必像狮子或熊一般。
[RCV] Both the lion and the bear did your servant strike; and this uncircumcised Philistine will be like one of them, for he has defied the ranks of the living God.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
גַּם 01571 副词 גַּם 也
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָאֲרִי 00738 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אֲרִי אַרְיֵה 狮子
גַּם 01571 副词 גַּם 也
הַדּוֹב 01677 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דֹּב 熊
הִכָּה 05221 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
עַבְדֶּךָ 05650 עַבְדְּךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 为 Segol 名词，用基本型 עַבְדּ 加词尾。
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
הַפְּלִשְׁתִּי 06430 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 פְּלִשְׁתִּי 非利士人
הֶעָרֵל 06189 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 עָרֵל 未受割礼的
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
כְּאַחַד 00259 介系词 כְּ + 形容词，单阳附属形 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
מֵהֶם 01992 介系词 מִן + 3 复阳词尾 הֵם הֵמָּה 他们
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、如果
חֵרֵף 02778 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 חָרַף I. 辱骂；II. 保持在收获期；III. 许配
מַעַרְכֹת 04634 名词，复阴附属形 מַעֲרָכָה 列、排
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
חַיִּים 02416 形容词，阳性复数 חַי 活的
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 36 节　»　≥
回经文