撒母耳记上
«　第二七章　»
«　第 5 节　»
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל-אָכִישׁ
大卫对亚吉说：
אִם-נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ
“我若在你眼中蒙恩，
יִתְּנוּ-לִי מָקוֹם בְּאַחַת עָרֵי הַשָּׂדֶה
愿他们在田野的城邑中赐我一个地方，
וְאֵשְׁבָה שָּׁם
我可以在那里居住，
וְלָמָּה יֵשֵׁב עַבְדְּךָ בְּעִיר הַמַּמְלָכָה עִמָּךְ׃
你的仆人何必与王同住京都呢？”
[恢复本] 大卫对亚吉说，我若在你眼前蒙恩，求你在乡间的一个城邑中赐我地方，我好居住在那里。仆人何必与王同住王城呢？
[RCV] And David said to Achish, If now I have found favor in your sight, let me be given a place in one of the country towns; and I will dwell there. For why should your servant dwell in the royal city with you?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 2.35, 8.10
דָּוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִד 大卫
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אָכִישׁ 00397 专有名词，人名 אָכִישׁ 亚吉
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
מָצָאתִי 04672 动词，Qal 完成式 1 单 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
חֵן 02580 名词，阳性单数 חֵן 恩典、恩惠
בְּעֵינֶיךָ 05869 介系词 בְּ + 名词，双阴 + 2 单阳词尾 עַיִן 眼目、眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。
יִתְּנוּ 05414 动词，Qal 祈愿式 3 复阳 נָתַן 赐、给
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מָקוֹם 04725 名词，阳性单数 מָקוֹם 地方
בְּאַחַת 00259 介系词 בְּ + 形容词，单阴附属形 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
עָרֵי 05892 名词，复阴附属形 עִיר 城邑、城镇 עִיר 虽为阴性，复数却有阳性形式 עָרִים。§2.11-13, 2.15, 4.6
הַשָּׂדֶה 07704 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
וְאֵשְׁבָה 03427 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 1 单 + 指示方向的 ָה יָשַׁב 居住、坐、停留
שָּׁם 08033 副词 שָׁם 那里
וְלָמָּה 04100 连接词 וְ + 介系词 לְ + 疑问词 מָה מַה 什么
יֵשֵׁב 03427 动词，Qal 未完成式 3 单阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
עַבְדְּךָ 05650 名词，单阳 + 2 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 为 Segol 名词，用基本型 עַבְדּ 加词尾。
בְּעִיר 05892 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 עִיר 城邑、城镇
הַמַּמְלָכָה 04467 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מַמְלָכָה 国度
עִמָּךְ 05973 עִמְּךָ 的停顿型，介系词 עִם + 2 单阳词尾 עִם 跟
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文